0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
הורד מ-www.AllSubs.org

1
00:00:30,647 --> 00:00:36,756
 ������ 

2
00:00:36,847 --> 00:00:41,045
 ��� עכשיו זה תמיד היה פעם
בעיר ניו יורק ��� 

3
00:00:43,207 --> 00:00:46,199
 ��� זה ישן גדול
עיר עתיקה וקשה ותיקה ��� 

4
00:00:46,287 --> 00:00:48,118
 ��� זה נכון ��� 

5
00:00:49,607 --> 00:00:53,202
 ��� אבל התחלות
מדבקים שם ��� 

6
00:00:53,287 --> 00:00:56,438
 ��� הם תמיד
קובעים את הבמות שם ��� 

7
00:00:56,527 --> 00:01:00,202
 ��� הם תמיד
פותח שם דפים בשבילך ��� 

8
00:01:02,647 --> 00:01:06,925
 ��� האין זה נהדר בדרך
הכל מתחיל בניו יורק ��� 

9
00:01:07,007 --> 00:01:08,838
[ילד]
תן לי אחד. אָנָא.

10
00:01:08,927 --> 00:01:11,725
 ��� מיד
אתה מוציא זמן ��� 

11
00:01:11,807 --> 00:01:14,116
 ��� ויוצרים חברים ��� 

12
00:01:14,207 --> 00:01:16,198
[מיאוב]

13
00:01:16,287 --> 00:01:19,245
- ��� לאף אחד לא אכפת
איפה היית אתמול ��� 
- [מצחקק]

14
00:01:19,327 --> 00:01:22,319
 ��� אם יבחרו בך
אתה בדרך ��� 

15
00:01:22,407 --> 00:01:25,240
 ��� לפעם ��� 

16
00:01:25,327 --> 00:01:28,160
 ��� זה אף פעם לא נגמר ��� 

17
00:01:28,247 --> 00:01:31,398
 ��� אז אוליבר
אל תתביישו ��� 

18
00:01:31,487 --> 00:01:34,604
 ��� צא לשם
ולכי לנסות ��� 

19
00:01:34,687 --> 00:01:37,804
 ��� מאמין בזה
אתה הבחור ��� 

20
00:01:37,887 --> 00:01:40,401
 ��� הם לא מתים לראות ��� 

21
00:01:43,327 --> 00:01:45,636
 ��� כי חלום אינו פשע ��� 

22
00:01:45,727 --> 00:01:48,924
 ��� עכשיו פעם ��� 

23
00:01:49,007 --> 00:01:52,556
- [אנשים מפטפטים]
- ��� פעם בניו יורק ��� 

24
00:01:54,847 --> 00:01:58,965
 ��� אם זה תמיד
פעם בניו יורק ��� 

25
00:02:01,087 --> 00:02:05,444
- [מכת רעמים]
- ��� למה רדת הלילה מוצאת אותך
מרגיש כל כך לבד ��� 

26
00:02:07,647 --> 00:02:10,719
 ��� איך מישהו יכול
הישאר עם עיני כוכבים ��� 

27
00:02:10,807 --> 00:02:14,766
 ��� כשיורד גשם
חתולים וכלבים בחוץ ��� 

28
00:02:14,847 --> 00:02:19,602
 ��� והגשם אומר
"עכשיו אתה לבד"��� 

29
00:02:25,847 --> 00:02:27,678
[מיאו]

30
00:02:29,047 --> 00:02:31,561
[יבבות]

31
00:02:34,647 --> 00:02:36,956
[מיאו]

32
00:02:37,047 --> 00:02:39,436
 ��� אז אוליבר
אל תפחד ��� 

33
00:02:39,527 --> 00:02:42,724
 ��� למרות אתמול
לאף אחד לא היה אכפת ��� 

34
00:02:42,807 --> 00:02:45,958
 ��� הם מתחילים
המקום שלך מוכן ��� 

35
00:02:46,047 --> 00:02:48,197
 ��� היכן אתה רוצה להיות ��� 

36
00:02:51,167 --> 00:02:53,317
 ��� שמור על החלום שלך בחיים ��� 

37
00:02:53,407 --> 00:02:56,922
 ��� החלומות עדיין
איך החזקים שורדים ��� 

38
00:02:57,007 --> 00:03:01,159
 ��� פעם
בעיר ניו יורק ��� 

39
00:03:01,247 --> 00:03:04,125
[נהמה]

40
00:03:07,167 --> 00:03:10,443
[הנהמה נמשכת,
נביחות]

41
00:03:23,687 --> 00:03:25,723
 ��� שמור על החלום שלך בחיים ��� 

42
00:03:25,807 --> 00:03:28,526
 ��� החלומות עדיין
איך החזקים שורדים ��� 

43
00:03:28,607 --> 00:03:33,556
- [מכת רעמים]
- ��� פעם בניו יורק ��� 

44
00:03:36,607 --> 00:03:38,723
 ��� שמור על החלום שלך בחיים ��� 

45
00:03:38,807 --> 00:03:42,243
 ��� החלומות עדיין
איך החזקים שורדים ��� 

46
00:03:42,327 --> 00:03:46,002
 ��� פעם
בעיר ניו יורק ��� 

47
00:03:48,367 --> 00:03:51,564
 ��� וזה תמיד
פעם ��� 

48
00:03:51,647 --> 00:03:55,765
 ��� בניו יורק סיטי ������ 

49
00:03:55,847 --> 00:03:58,122
- [איש
- [איש

50
00:03:58,207 --> 00:04:01,483
[מנוע משאית מתניע]

51
00:04:09,087 --> 00:04:13,319
[צופרי מכונית צופרים,
סירנות בכי]

52
00:04:13,407 --> 00:04:16,843
[אנשים מפטפטים]

53
00:04:19,927 --> 00:04:23,078
������ [ראפ]

54
00:04:23,167 --> 00:04:26,364
��� אתה רואה את הרגליים צועדות
במורד הרחוב בנתיב המהיר ���

55
00:04:26,447 --> 00:04:28,403
� הולך ברחוב
לאן הם הולכים �

56
00:04:28,487 --> 00:04:30,443
� פשוט עושה מהלך
מנסה לשרוד �

57
00:04:30,527 --> 00:04:32,802
� מצא דרך או לא
להישאר בחיים �

58
00:04:32,887 --> 00:04:36,846
� חתול מגניב בעולם אכזר, יודע טוב
מרע, המוח שלו במערבולת �

59
00:04:36,927 --> 00:04:38,838
��� חייב להסתכל החוצה
ופקח את עיניך ���

60
00:04:38,927 --> 00:04:41,122
� אם אתה בפקק
אתה חייב להבין �

61
00:04:41,207 --> 00:04:45,086
- ��� אתה בנתיב המהיר ��� 
- ��� רגע, רגע, רגע, רגע ��� 

62
00:04:45,167 --> 00:04:47,840
- ��� בנתיב המהיר ��� 
- ��� רגע, רגע, רגע ������ 

63
00:04:47,927 --> 00:04:51,317
- היי. סליחה שאני מאחר.
- זה בסדר.

64
00:04:59,967 --> 00:05:03,039
קדימה, מתוקה.
אנחנו מאחרים.

65
00:05:03,127 --> 00:05:06,802
אתה יכול לשחק עם הקיטי
פעם אחרת, מותק. קדימה.

66
00:05:09,087 --> 00:05:11,726
[צמיגים צורחים,
צופר צופר]

67
00:05:11,807 --> 00:05:14,526
- [איש מזמזם] היי, תשאל אותי.
- [מיאו]

68
00:05:14,607 --> 00:05:18,680
אתה לא רואה שאני דוחף
משהו כאן? תודה לך.
- [מתנשפים]

69
00:05:18,767 --> 00:05:22,203
 �� [שר הספק
באיטלקית]

70
00:05:25,967 --> 00:05:29,084
 �� [ממשיך לשיר]

71
00:05:29,167 --> 00:05:32,682
[ספק]
היי, קדימה, אנשים! תעלה ישר למעלה.

72
00:05:32,767 --> 00:05:34,598
- תביא את הנקניקיות שלך.
- [מרחרח]

73
00:05:34,687 --> 00:05:39,966
הנקניקיות הטובות ביותר בניו יו-אורק.
 ������ [שירה]

74
00:05:40,047 --> 00:05:43,437
היי, זה יום יפה,
אה? קדימה, אנשים.

75
00:05:43,527 --> 00:05:45,404
תעלה ישר למעלה.
 �� [שורקת]

76
00:05:45,487 --> 00:05:48,001
- [מרחרח]
היי. תמשיך.

77
00:05:48,087 --> 00:05:50,885
לך מכאן. שו!
לך מכאן. קדימה, חתלתול.

78
00:05:50,967 --> 00:05:54,198
קח את הנקניקיות שלך.
בסדר, בואו נלך, אנשים.

79
00:05:54,287 --> 00:05:57,916
תעלה ישר למעלה. קיבלתי
הכלבים הכי חמים בתפוח הגדול!

80
00:06:10,487 --> 00:06:12,318
הממ.

81
00:06:13,967 --> 00:06:16,640
פסח. פסח.

82
00:06:19,767 --> 00:06:23,077
[נשיקה]
היי.

83
00:06:23,167 --> 00:06:26,079
- [מתנשפים] הממף!
- אה.

84
00:06:26,167 --> 00:06:28,362
- לה-דה-דה.
- [ספק] היי! היי, רד ממני!

85
00:06:28,447 --> 00:06:31,359
- מה נסגר איתך?
אמרתי לך לצאת מכאן.
- נו, טוב.

86
00:06:31,447 --> 00:06:33,597
נראה כמו של לואי
קיבל אורח.

87
00:06:33,687 --> 00:06:37,919
יכול להיות שהגיע הזמן שהדודג' יהפוך את זה
לכדי "קטסטרופה" מוחלטת.

88
00:06:38,007 --> 00:06:41,283
היי! רד ממני!
היי! לך מכאן. קדימה!

89
00:06:41,367 --> 00:06:42,436
שו!

90
00:06:43,447 --> 00:06:47,884
אוו, בטוח בחרת בבחור הלא נכון
להשיג ממנו נקניקיות, ילד.

91
00:06:47,967 --> 00:06:51,437
- התרחק ממני!
- וואו! תירגע, בנאדם.

92
00:06:51,527 --> 00:06:54,121
אני לא אוכל חתולים.
זה יותר מדי פרווה.

93
00:06:54,207 --> 00:06:55,879
התבוננתי בך,

94
00:06:55,967 --> 00:06:59,562
ואני חושב שאתה במצוקה רצינית
של הדרכה מקצועית כלשהי.

95
00:06:59,647 --> 00:07:02,207
עכשיו מה אתה אומר שאנחנו צוותים
ותשנה את דעתו של לואי הזקן...

96
00:07:02,287 --> 00:07:04,198
על שיתוף הנקניקיות האלה?

97
00:07:04,287 --> 00:07:06,755
אני לא הולך
שוב לשם.

98
00:07:06,847 --> 00:07:10,476
היי. זה יהיה רגע, ילד.
אני מומחה לדברים האלה.

99
00:07:10,567 --> 00:07:13,604
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא ללמוד כמה מהלכים.

100
00:07:13,687 --> 00:07:16,406
- מהלכים?
אתה יודע. טֶמפּוֹ.

101
00:07:16,487 --> 00:07:20,958
או-צ'ה-בה. קצב. של העיר הזו
קיבל פעימה. אתה חייב להתחבר לזה.

102
00:07:21,047 --> 00:07:24,357
וברגע שקיבלת את הקצב,
אתה יכול לעשות הכל.

103
00:07:24,447 --> 00:07:28,486
אני יכול?
- "באופן אבסיבי".

104
00:07:28,567 --> 00:07:33,277
האיש שאתה רואה לפניך
מכונה בחיבה "לואי הזקן".

105
00:07:33,367 --> 00:07:36,484
אויב ידוע
של עולם ארבע הרגליים.

106
00:07:36,567 --> 00:07:39,957
המשימה שלנו, חתול, היא לשחרר
פרנקים כשרים לגמרי בקר,

107
00:07:40,047 --> 00:07:42,277
וההייטייל אותו
מכאן.

108
00:07:42,367 --> 00:07:46,599
- מתחיל להרגיש את הקצב הזה?
- ובכן, אה...

109
00:07:46,687 --> 00:07:48,643
כן! כֵּן!

110
00:07:48,727 --> 00:07:52,163
אני מרגיש את זה!
מתי אנחנו הולכים להביא את הנקניקיות האלה?

111
00:07:52,247 --> 00:07:55,205
נכון... עכשיו.
[נובח]

112
00:07:55,287 --> 00:07:57,755
[צועק]

113
00:07:57,847 --> 00:08:00,156
היי! כֶּלֶב.

114
00:08:00,247 --> 00:08:04,365
[מתנשפים]
היי! לך מכאן! היי!

115
00:08:04,447 --> 00:08:08,201
[מצחקק]
היי! היי. צא משם!

116
00:08:08,287 --> 00:08:10,437
- [חתלתול צורח]
- [צורח]

117
00:08:10,527 --> 00:08:14,042
אני אשיג אותך!
[גניחות]

118
00:08:14,127 --> 00:08:16,641
לך מכאן!

119
00:08:18,047 --> 00:08:20,607
- [מזמזם משתמט]
- [מתנשפים]

120
00:08:22,487 --> 00:08:26,082
היי, באמת קיבלת
הקצב הזה, ילד.

121
00:08:26,167 --> 00:08:29,125
אה... כן?

122
00:08:29,207 --> 00:08:31,721
היינו טובים, הא?
אז מתי נאכל?

123
00:08:31,807 --> 00:08:34,275
- אנחנו?
- כן. אני רעב.

124
00:08:34,367 --> 00:08:36,927
תקשיב, ילד.
אני שונא לשבור לך את זה,

125
00:08:37,007 --> 00:08:42,240
- אבל הצמד הדינמי
הוא כעת ה-uno הדינמי.
- למה אתה מתכוון?

126
00:08:42,327 --> 00:08:46,479
מה שאני מתכוון הוא,
השותפות שלנו מתפרקת בזאת.

127
00:08:46,567 --> 00:08:49,764
אבל, רגע!
לַחֲכוֹת. אתה לא הוגן!

128
00:08:49,847 --> 00:08:54,523
ירידים מיועדים לתיירים, ילד. תשקול את זה
שיעור חינם ב-street savoir faire...

129
00:08:54,607 --> 00:08:56,484
מניו יורק
הכי מגניב מרובע.

130
00:08:56,567 --> 00:08:58,398
תבדוק אותך מאוחר יותר.

131
00:08:58,607 --> 00:09:01,280
היי, רגע!
עזרתי לך להשיג אותם!

132
00:09:01,367 --> 00:09:04,837
חצי מהם שלי!

133
00:09:11,927 --> 00:09:14,999
אתה רוצה אותם? בוא וקבל אותם.
[יללות]

134
00:09:16,447 --> 00:09:19,996
- ��� אה-אה ��� 
אבל אני מזהיר אותך, ילד.

135
00:09:20,087 --> 00:09:25,115
 � דקה אחת
אני בסנטרל פארק � 

136
00:09:25,207 --> 00:09:28,677
- ��� ואז אני ברחוב דלנסי ��� 
- מה לעזאזל... היי!

137
00:09:28,767 --> 00:09:32,919
 ��� תגיד, מהבוארי
לסנט מרקס ��� 

138
00:09:35,607 --> 00:09:38,917
 � יש פעימה מסונכרנת � 

139
00:09:39,007 --> 00:09:41,043
 ��� כמו שאמרתי
וואו-הו ��� 

140
00:09:41,127 --> 00:09:44,324
 � וואו-הו-או � 

141
00:09:44,407 --> 00:09:46,557
 � אני חכם ברחוב � 

142
00:09:46,647 --> 00:09:49,639
 ��� אני יכול לאלתר ��� 

143
00:09:49,727 --> 00:09:52,958
 � אמר אוו-הו
וואו-הו-או �

144
00:09:55,087 --> 00:09:56,964
��� אני חכם ברחוב ��� 

145
00:09:57,047 --> 00:09:59,515
 � יש לי
לב ניו יורק � 

146
00:09:59,607 --> 00:10:02,724
 � למה לי לדאוג � 

147
00:10:02,807 --> 00:10:05,002
 � למה שיהיה אכפת לי � 

148
00:10:05,087 --> 00:10:07,840
 ��� אולי אין לי שקל ��� 

149
00:10:07,927 --> 00:10:10,760
 � אבל יש לי רחוב
savoir faire � 

150
00:10:10,847 --> 00:10:12,758
 � למה לי לדאוג � 

151
00:10:12,847 --> 00:10:14,997
 � למה שיהיה אכפת לי � 

152
00:10:15,087 --> 00:10:18,238
 ��� זה רק בי-בופולציה ��� 

153
00:10:18,327 --> 00:10:21,444
 ��� יש לי רחוב
savoir faire ��� 

154
00:10:21,527 --> 00:10:23,961
 � מממממ � 

155
00:10:24,047 --> 00:10:27,198
 ��� הקצב של העיר ��� 

156
00:10:27,287 --> 00:10:30,404
 ��� ילד, ברגע שאתה מוריד את זה ��� 

157
00:10:30,487 --> 00:10:32,637
 ��� אז אתה יכול להיות בעלים
העיר הזו ��� 

158
00:10:32,727 --> 00:10:34,843
 ��� אתה יכול לענוד את הכתר ��� 

159
00:10:34,927 --> 00:10:37,202
 � למה לי לדאוג � 

160
00:10:37,287 --> 00:10:40,484
 � ספר לי
למה שיהיה לי אכפת �

161
00:10:40,567 --> 00:10:42,398
� תגיד, אולי אני לא
יש אגורה � 

162
00:10:42,487 --> 00:10:45,638
 � אה, אבל יש לי רחוב
savoir faire � 

163
00:10:45,727 --> 00:10:47,957
 ��� למה לי לדאוג ��� 

164
00:10:48,047 --> 00:10:50,402
 � למה שיהיה אכפת לי � 

165
00:10:50,487 --> 00:10:52,762
 � זה רק דוג-wopulation � 

166
00:10:52,847 --> 00:10:54,803
 � וקיבלתי רחוב
savoir faire � 

167
00:10:54,887 --> 00:10:57,276
 � הכל הולך
הכל מתאים � 

168
00:10:57,367 --> 00:11:00,643
הם אוהבים אותי בצ'לסי
הם מעריצים אותי בריץ � 

169
00:11:00,727 --> 00:11:02,843
 ��� למה לי לדאוג ��� 

170
00:11:02,927 --> 00:11:05,236
 � למה שיהיה לי אכפת
כן � 

171
00:11:05,327 --> 00:11:07,841
 ��� ואפילו מתי
אני חוצה את הגבול הזה ��� 

172
00:11:07,927 --> 00:11:10,964
 � יש לי רחוב
savoir faire � 

173
00:11:15,607 --> 00:11:17,757
 � וואו-הו � 

174
00:11:19,807 --> 00:11:23,402
- � אמר אוו-אוו, וואו-הו-או � 
- וואו!

175
00:11:23,487 --> 00:11:28,515
- [כלבים נובחים]
- � וואו-הו, הו-הו-או � 

176
00:11:28,607 --> 00:11:30,757
- [בשפה]
- [צרחות]

177
00:11:30,847 --> 00:11:33,645
 � וואו-אוו
וואו-הו-או � 

178
00:11:35,287 --> 00:11:37,847
 � וואו-הו
וואו-או-או � 

179
00:11:37,927 --> 00:11:40,441
קדימה. לאן אתה הולך?
לֹא! לֹא!

180
00:11:40,527 --> 00:11:43,519
 � וואו-הו
וואו-הו-או � 

181
00:11:45,087 --> 00:11:48,477
- � וואו-הו, וואו-או-או � 
- [צופרים צופרים]

182
00:11:48,567 --> 00:11:50,478
[מייל]

183
00:11:50,567 --> 00:11:53,957
 � וואו-הו
וואו-הו-או � 

184
00:11:55,567 --> 00:11:59,526
 � וואו-הו
וואו-הו-או � 

185
00:11:59,607 --> 00:12:03,361
- [מייל]
- ��� וואו-הו, וואו-הו-או ��� 

186
00:12:04,887 --> 00:12:08,482
 � וואו-הו
וואו-הו-או �� 

187
00:12:11,247 --> 00:12:13,602
[מתפתל]

188
00:12:24,767 --> 00:12:28,157
 ������ [סלסה]

189
00:12:35,687 --> 00:12:38,918
 ������ [ממשיך]

190
00:12:39,007 --> 00:12:42,761
 �� [איש מפזר]

191
00:12:47,607 --> 00:12:50,201
[נחירות]

192
00:12:50,287 --> 00:12:52,084
הא?

193
00:12:52,167 --> 00:12:57,400
טיטו! תפסיקו עם המחבט הזה!
אני מנסה לראות את התוכנית הזאת.

194
00:12:57,487 --> 00:12:59,876
היה היה זמן
על מילה כזו.

195
00:12:59,967 --> 00:13:03,198
- אה, מחר, מחר
ומחר זוחל...
- [מלים בפה]

196
00:13:03,287 --> 00:13:06,279
בקצב הקטנוני הזה
מיום ליום והכל...

197
00:13:06,367 --> 00:13:10,918
- האתמול שלנו הואר
שוטה את הדרך למוות מאובק.
היי, פרנקי, מה אתה צופה?

198
00:13:11,007 --> 00:13:14,556
היי, הוא מקבל את הילדה?
כלומר, מה קורה?
- שתוק, מכרסם קטן.

199
00:13:14,647 --> 00:13:17,445
היי, בנאדם, הדברים האלה
משעמם אחי.

200
00:13:17,527 --> 00:13:20,166
קדימה, בוא נראה קצת איגרוף.
אני רוצה לראות קצת אקשן.

201
00:13:20,247 --> 00:13:24,001
[צוחק] היי, פרנקי.?? מה פאסו?
אתה נהיה איטי, בנאדם.

202
00:13:24,087 --> 00:13:27,443
- [צוחק]
שמי פרנסיס.

203
00:13:27,527 --> 00:13:30,724
פרנסיס.
לא פרנק.

204
00:13:30,807 --> 00:13:33,765
לא פרנקי.
פרנסיס.

205
00:13:33,847 --> 00:13:38,079
לא צוחק, בנאדם? היי, אז מה עשית
להביא היום, "פרהן-סי"?

206
00:13:38,167 --> 00:13:41,125
זה לא עניינך,
צפצוף קטן ופולשני.

207
00:13:41,207 --> 00:13:43,198
תראה מה קיבלתי.

208
00:13:43,287 --> 00:13:48,486
הו, הופעה טובה, איינשטיין. עכשיו הכל
אנחנו צריכים את בית המשפט ואת הרשת.

209
00:13:48,567 --> 00:13:50,717
אתה חושב שהמקום הזה
גדול מספיק?

210
00:13:50,807 --> 00:13:54,720
היי, קדימה. מה שאנחנו צריכים זה קצת
דברים באיכות טובה, בנאדם.

211
00:13:54,807 --> 00:13:57,446
- בדוק את זה.
הו, עור מגורר.

212
00:13:57,527 --> 00:14:01,645
גרוס מה... מה אתה מדבר,
גבר? זה ארנק פרימו, בנאדם.

213
00:14:01,727 --> 00:14:03,558
זבל, אתה מתכוון.
בסדר, זה עושה את זה, פרנקי, בנאדם!

214
00:14:03,647 --> 00:14:06,241
העלבת את הגאווה שלי!
זה אומר מוות!

215
00:14:06,327 --> 00:14:09,125
- [פרנסיס]
הנה. הרוטב של ההמלטה.
- גזרו את זה, שניכם.

216
00:14:09,207 --> 00:14:11,926
- פרנקי! פרנקי!
- אטף!

217
00:14:12,007 --> 00:14:16,364
פייגין לא ישמח יותר מדי
זה. פרנסיס, יש לך את האוכל, נכון?

218
00:14:16,447 --> 00:14:19,200
- ובכן, לא. אני...
אוו, פרנקי.

219
00:14:19,287 --> 00:14:21,562
פרנקי. זה היה תורך
להשיג את האוכל היום.
פרנקי.

220
00:14:21,647 --> 00:14:24,320
- זה שוב בוריטוס עיתונים!
- [משתמט] היי.

221
00:14:24,407 --> 00:14:27,319
וואו. וואו.
מגניב, מעריצי דודג'ר.

222
00:14:27,407 --> 00:14:31,002
אני רוצה להכיר לך את...
ארוחת הערב שלך.

223
00:14:31,087 --> 00:14:33,555
- נקניקיות א-לה דודג'ר.
- נקניקיות! בסדר, דודג'ר איש!

224
00:14:34,167 --> 00:14:36,442
[פרנסיס]
אתה נשאר הנדיב הבולט שלנו.

225
00:14:36,527 --> 00:14:39,121
[איינשטיין]
כן. וגם אתה בסדר.

226
00:14:39,207 --> 00:14:41,482
[כלבה] אז איך עשית את זה
הפעם, דודגי מותק?

227
00:14:41,567 --> 00:14:45,560
תן לי לספר לך, ריטה. זה היה קשה.
רק אני יכולתי לעשות את זה.

228
00:14:45,647 --> 00:14:48,639
היית צריך להילחם, בנאדם?
נלחמתם? כמה היו?

229
00:14:48,727 --> 00:14:50,604
דמיינו את העיר.

230
00:14:50,687 --> 00:14:53,918
שמיני וברודווי.
ההמונים שועטים.

231
00:14:54,007 --> 00:14:57,124
התנועה רועמת.
הנקניקיות רוחשות.

232
00:14:57,207 --> 00:14:59,721
אני אוהב סיפור עם אוכל בתוכו.

233
00:14:59,807 --> 00:15:03,038
היכנס לדודג'ר,
גור אחד רע.

234
00:15:03,127 --> 00:15:06,085
לא רק בשביל עצמו,
אבל קהילתי.

235
00:15:06,167 --> 00:15:08,317
אבל הוא לא
היחיד שם בחוץ.

236
00:15:08,407 --> 00:15:11,240
- היכנס לאופוזיציה.
- [אנחות]

237
00:15:11,327 --> 00:15:14,842
- מפלצת חמדנית, מכוערת, פסיכוטית...
- [לגימה]

238
00:15:14,927 --> 00:15:18,476
עם טפרים חדים כתער,
ניבים נוטפים,

239
00:15:18,567 --> 00:15:21,559
ותשעה חיים,
כולם רעבים.

240
00:15:21,647 --> 00:15:25,083
הוא בא אליי, עיניים בוערות.
ידעתי שהגיע זמני.

241
00:15:25,167 --> 00:15:26,839
- פתאום...
- [צרחות]

242
00:15:26,927 --> 00:15:29,122
מלחמת כנופיות! מלחמת כנופיות!

243
00:15:29,207 --> 00:15:32,802
- היזהרו! הנה באה מלחמת כנופיות!
- [פרנסיס] תפוס מחסה.

244
00:15:32,887 --> 00:15:34,878
[נהימה]

245
00:15:34,967 --> 00:15:36,798
ובכן, מה זה?

246
00:15:38,327 --> 00:15:40,795
היי, בנאדם, בדוק את זה.

247
00:15:40,887 --> 00:15:43,196
[מרחרח]
כן, זה חייזר!

248
00:15:45,047 --> 00:15:46,878
מגניב, חבר'ה.
זה רק חתול.

249
00:15:46,967 --> 00:15:50,084
-!? מי מדר, אין דרך!
- Feles domesticus!

250
00:15:50,167 --> 00:15:52,635
עכשיו, מה שלומך
למצוא את המקום הזה, חתול?

251
00:15:52,727 --> 00:15:55,560
אני... אני... הלכתי אחרי
הכלב הזה.

252
00:15:55,647 --> 00:15:57,877
- הוא משקר! הוא משקר!
הוא משקר! הוא משקר!
- שתוק, טיטו!

253
00:15:57,967 --> 00:16:00,800
- למה שחתול ילך אחרי כלב?
- כן?

254
00:16:00,887 --> 00:16:04,323
אני רק רציתי קצת מהנקניק
עזרתי לו לקבל.

255
00:16:04,407 --> 00:16:08,036
הוא מרגל, בנאדם! קדימה,
בוא נאכל אותו. אתה בשר מת, חתלתול.

256
00:16:08,127 --> 00:16:10,925
אני-ראיתי אותו יורד.

257
00:16:11,007 --> 00:16:13,123
היי! זה... היי,
זה הוא! או-שם.

258
00:16:13,207 --> 00:16:16,517
- הממ?
היי, חתלתול. מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

259
00:16:16,607 --> 00:16:20,486
- [ריטה] תירגע, ילד.
- [כלבים צוחקים]

260
00:16:20,567 --> 00:16:22,922
משתמט,
טפרים חדים כתער?

261
00:16:23,007 --> 00:16:26,886
- ניבים נוטפים?
אני די אוהב את העיניים הבוערות האלה.

262
00:16:26,967 --> 00:16:29,800
היי, שמור על זה, חבר'ה.
המשחק פועל.

263
00:16:29,887 --> 00:16:33,516
הו, ילד, דודג'ר. לכלב העליון יש
לקבל עזרה מחתול. [מצחקק]

264
00:16:33,607 --> 00:16:35,757
היי, טיטו, מגניב, בנאדם.

265
00:16:35,847 --> 00:16:39,396
- קדימה. בוא נראה את זה בגדול,
קרב חתלתולים רע בפעולה.
היי, טיטו, תראה!

266
00:16:39,487 --> 00:16:41,921
[צעקות]

267
00:16:42,007 --> 00:16:44,680
הו, ילד! ערימת כלבים!

268
00:16:44,767 --> 00:16:49,443
- [נהימה]
- הו, איזה חבורה של מגודלים... אוף!

269
00:16:49,527 --> 00:16:53,315
- בסדר. זהו.
- [הלחימה נמשכת]

270
00:16:53,407 --> 00:16:55,682
[נוביחות, Yelping]

271
00:16:55,767 --> 00:17:00,522
בסדר, תבטל את זה! מַסְפִּיק!
מה נסגר איתכם?

272
00:17:00,607 --> 00:17:02,518
אתה לא מבין?

273
00:17:02,607 --> 00:17:04,677
סייקס יהיה כאן בכל רגע.
[יבבות] ואין לי...

274
00:17:04,767 --> 00:17:07,759
– לא, לא, לא, לא, לא!
- [נובח]

275
00:17:07,847 --> 00:17:11,442
[צוחק]
לא, לא. תפסיק עם זה.

276
00:17:11,527 --> 00:17:13,995
לא. לא.
בלי ללקק.

277
00:17:14,087 --> 00:17:17,443
[מצחקק]

278
00:17:17,527 --> 00:17:20,200
איזו בדיחה!
בסדר, תרגע.

279
00:17:20,287 --> 00:17:22,278
- [צופר צופר]
- סייקס!

280
00:17:24,287 --> 00:17:26,847
בסדר, בסדר.
אני בא.

281
00:17:26,927 --> 00:17:28,997
[יבבה]
אני מיד אהיה שם.

282
00:17:29,087 --> 00:17:31,078
חבר'ה, תקשיבו.
אל תאכזב אותי.

283
00:17:31,167 --> 00:17:33,886
מה יש לך?
בוא נראה מה יש לך.

284
00:17:33,967 --> 00:17:37,516
[מתנשפים]
זה חסר ערך! מה עשית?

285
00:17:37,607 --> 00:17:42,362
הו, איך אנחנו הולכים אי פעם
לשלם לסייקס עם... חתול?

286
00:17:42,447 --> 00:17:44,563
- [דופק]
- [נהמה אכזרית]

287
00:17:44,647 --> 00:17:48,196
אה. [מצחקק עצבני]
תראו מי כאן, ילדים.

288
00:17:48,287 --> 00:17:51,836
חֶברָה.
כלבים נחמדים.

289
00:17:51,927 --> 00:17:54,760
בדיוק הייתי בדרך החוצה.

290
00:17:56,247 --> 00:17:58,397
[שניהם צוחקים]

291
00:17:58,487 --> 00:18:02,196
אתם... מתגעגעים אלינו?

292
00:18:06,647 --> 00:18:09,764
מר סייקס. אני, אה...
[גמגום]

293
00:18:14,687 --> 00:18:16,803
הוא הולך להרוג אותי.

294
00:18:22,007 --> 00:18:25,761
[מצחקק]
שלום. הו, ערב מקסים.

295
00:18:25,847 --> 00:18:28,725
בדיוק אמרתי את זה
לשני המקסימים שלך,

296
00:18:28,807 --> 00:18:30,763
- דוברמנים גזעיים.
הכסף, פייגין.

297
00:18:30,847 --> 00:18:33,486
למעשה, יש לי משהו
הרבה יותר טוב מכסף.

298
00:18:33,567 --> 00:18:38,402
כמה פריטי יוקרה שצריך לעשות
שקע ניכר בחוב שלי אליך.

299
00:18:38,487 --> 00:18:41,923
הו, שלי!
עשית שעווה למכונית שלך, לא?

300
00:18:42,007 --> 00:18:45,363
האם הם השתמשו במאגר שעליו,
כי אני יכול לראות את עצמי.

301
00:18:45,447 --> 00:18:48,200
הו, ילד. הו, ילד. הו, ילד.

302
00:18:50,047 --> 00:18:53,244
אני לא רוצה
הזבל שלך, פייגין!

303
00:18:53,327 --> 00:18:55,602
אה, בבקשה, סייקס.
הו, בבקשה. הו, בבקשה.

304
00:18:55,687 --> 00:18:58,565
אני לא חושב שאתה מבין...

305
00:18:58,647 --> 00:19:00,842
את החומרה
של המצב.

306
00:19:02,007 --> 00:19:04,726
הו, לא!
הו, לא, הבנתי את זה.

307
00:19:04,807 --> 00:19:07,879
כך אני קולט. מַבָּט.
[צרחות, גמגום]

308
00:19:07,967 --> 00:19:09,798
תאונה.

309
00:19:09,887 --> 00:19:12,196
תְאוּנָה!
או-הו-הו!

310
00:19:12,287 --> 00:19:15,085
מר פייגין!
- סליחה.

311
00:19:15,167 --> 00:19:19,206
עכשיו, הלוויתי לך כסף
ואני לא רואה את זה.

312
00:19:19,287 --> 00:19:23,565
אתה יודע מה קורה מתי
אני לא רואה את הכסף שלי, פייגין?

313
00:19:23,647 --> 00:19:25,603
- [צפצופים]
- אנשים נפגעים.

314
00:19:27,167 --> 00:19:30,955
- אנשים כמוך נפגעים.
- [מתנשפים]

315
00:19:32,607 --> 00:19:35,405
- האם אני מבהיר את עצמי?
- [שיעול]

316
00:19:35,487 --> 00:19:37,318
[חורק]
ברור! ברור לחלוטין!

317
00:19:37,407 --> 00:19:40,444
את יודעת, ריטה,
אני לא מצליח להבין...

318
00:19:40,527 --> 00:19:42,757
למה אתה מעדיף להסתובב
מזבלה כזו...

319
00:19:42,847 --> 00:19:46,681
כשהיית יכול לגור בצפון העיר
עם מעשה כיתתי כמוני.

320
00:19:46,767 --> 00:19:51,887
האם זה לא די מסוכן להשתמש בזה
אוצר מילים שלם במשפט אחד?

321
00:19:51,967 --> 00:19:55,403
[צוחק] היי, פרנקי, רד למטה,
אח. אתה רע, בנאדם.

322
00:19:55,487 --> 00:19:58,763
היי, יש לך משהו
להגיד לי, ילד שמן?
- [גמגום]

323
00:19:58,847 --> 00:20:01,315
קדימה, אתם לא מפחידים אותי.
אני אהרוג את שניכם.

324
00:20:01,407 --> 00:20:04,205
קדימה, תן לי לבוא אליהם! [נהמה]
- [דוברמן מצחקק]

325
00:20:04,287 --> 00:20:06,482
לְהַמשִׁיך. תן לו ללכת.

326
00:20:06,567 --> 00:20:09,559
למה שלא תבחר
על מישהו במידה שלך?

327
00:20:09,647 --> 00:20:12,036
- כמוך, איש זקן?
- [משתמט] היי, רוסקו.

328
00:20:12,127 --> 00:20:15,881
רוסקו, זה אנחנו
לאבד את חוש ההומור שלנו?

329
00:20:15,967 --> 00:20:19,721
לא. אני לא אבוד
חוש ההומור שלי.

330
00:20:19,807 --> 00:20:21,957
[התרסקות]

331
00:20:22,047 --> 00:20:26,438
רואה? זה נראה לי מצחיק.
[מצחקק]

332
00:20:26,527 --> 00:20:28,563
הו, בבקשה.
[בוכה]

333
00:20:28,647 --> 00:20:31,241
בבקשה.
הו, בבקשה!

334
00:20:32,607 --> 00:20:36,600
שלוש זריחות.
שלוש שקיעות.

335
00:20:36,687 --> 00:20:38,803
שלושה ימים, פייגין.

336
00:20:38,887 --> 00:20:42,118
שלוש זריחות.
שלוש שקיעות.

337
00:20:42,207 --> 00:20:44,675
שלושה ימים.
שלוש, שלוש, שלוש. זה תשע.

338
00:20:44,767 --> 00:20:47,440
- תשע?
לא, פייגין.

339
00:20:47,527 --> 00:20:49,438
- שלושה.
- שלוש!

340
00:20:49,527 --> 00:20:51,518
אה, אתה מתכוון,
רק שלושה ימים?

341
00:20:51,607 --> 00:20:55,725
אוי, אלוהים אדירים!
[ייפחה]

342
00:20:55,807 --> 00:20:57,957
הו, יש לי יום רע!

343
00:20:58,047 --> 00:21:00,481
- [צופר צופר]
- [מתנשפים]

344
00:21:00,567 --> 00:21:02,398
[התזת מים]

345
00:21:02,487 --> 00:21:06,560
היי, היי, רוסקו.
תראה מה מצאתי.

346
00:21:06,647 --> 00:21:09,286
תשכח מזה, דהסוטו.
אנחנו חייבים ללכת.

347
00:21:09,367 --> 00:21:12,518
אני אוהב חתולים.
אני אוהב לאכול אותם.

348
00:21:12,607 --> 00:21:15,246
[צועק, נהמה]

349
00:21:17,567 --> 00:21:20,365
[שניהם נוהמים]

350
00:21:20,447 --> 00:21:22,915
תסתלק מהדרך שלי,
משתמט.

351
00:21:23,007 --> 00:21:24,998
זה מספיק, רוסקו.

352
00:21:27,847 --> 00:21:31,886
- [צופר צופר]
- [ריטה] רוץ, רוסקו.

353
00:21:31,967 --> 00:21:35,084
הקריאה של אדונך.

354
00:21:35,167 --> 00:21:38,477
- [נהמה]
- [צופר]

355
00:21:38,567 --> 00:21:41,798
קדימה, דהסוטו.

356
00:21:41,887 --> 00:21:45,163
לא סיימנו, דודג'ר.
אתם הולכים לשלם על זה,

357
00:21:45,247 --> 00:21:48,045
החל מהחתול הזה.

358
00:21:48,127 --> 00:21:51,836
אה, כן? אתם לא מפחידים אותי!
קדימה תגיד את זה בפרצוף שלי!

359
00:21:51,927 --> 00:21:54,760
קדימה, קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה!

360
00:21:54,847 --> 00:21:58,396
כן, הצמרמורות האלה יחשבו פעמיים
לפני שתציק לנו, בנאדם. [מצחקק]

361
00:21:58,487 --> 00:22:01,206
בסדר, ילד.
מה אמרתי לכם חברים?

362
00:22:01,287 --> 00:22:04,085
אני דודג' יכול
באמת תבחר בהם, הא?

363
00:22:04,167 --> 00:22:05,998
[סגירת דלת]

364
00:22:08,287 --> 00:22:10,403
אוף, שלושה ימים.

365
00:22:10,487 --> 00:22:12,523
[יבבה]

366
00:22:12,607 --> 00:22:14,438
[אנחות]

367
00:22:20,527 --> 00:22:23,644
איך אני אי פעם אעלה
עם כל הכסף הזה? [בוכה]

368
00:22:29,007 --> 00:22:33,125
מה התועלת? לעולם לא אצא
מתחת למטורף הזה.

369
00:22:36,607 --> 00:22:40,043
[אנחות]
הימים שלי ספורים...

370
00:22:40,127 --> 00:22:42,436
והמספר הוא שלוש.

371
00:22:43,527 --> 00:22:45,677
זה חסר תקווה.

372
00:23:00,287 --> 00:23:02,118
תודה, חבר'ה.

373
00:23:03,487 --> 00:23:07,765
[צוחק]
זה מזכיר לי.

374
00:23:07,847 --> 00:23:11,920
ראיתי את האף של דהסוטו.
מי עשה את זה?

375
00:23:14,327 --> 00:23:16,522
אַתָה? אַתָה.

376
00:23:16,607 --> 00:23:20,680
[צוחק]
זה לקח הרבה אומץ.

377
00:23:20,767 --> 00:23:24,043
- [גרור]
מעולם לא היה לנו חתול
בחבורה שלפני כן.

378
00:23:24,127 --> 00:23:26,800
אנחנו יכולים להשתמש בכל העזרה
אנחנו יכולים לקבל.

379
00:23:26,887 --> 00:23:29,321
[נאנח]

380
00:23:29,407 --> 00:23:32,524
- [צוואר נסדק]
- אההה. בְּסֵדֶר.

381
00:23:32,607 --> 00:23:35,804
זמן למיטה.
יש לנו יום גדול מחר.

382
00:23:38,127 --> 00:23:41,164
- [בכיינים]
- וואו, לא.

383
00:23:41,247 --> 00:23:44,683
[מצחקק]
אה, בסדר.

384
00:23:44,767 --> 00:23:46,723
אבל רק פרק אחד
הערב.

385
00:23:46,807 --> 00:23:50,243
אממ, בוא נראה.
[מלמל]

386
00:23:54,047 --> 00:23:58,563
הנה אנחנו כאן. הנה אנחנו כאן.
פרק שביעי. [מחכך גרון]

387
00:23:58,647 --> 00:24:04,005
"ספארקי עצר והוא התגלגל פנימה
שדה של פרחי בר.

388
00:24:04,087 --> 00:24:06,396
שן הארי דגדגו
האף שלו...

389
00:24:06,487 --> 00:24:10,036
עד שהוא צחק בקול.
- [התנשפות כבדות]

390
00:24:10,127 --> 00:24:12,687
ואז
משהו משך את עיניו.

391
00:24:14,487 --> 00:24:16,637
זה היה באמפר הארנב.

392
00:24:16,727 --> 00:24:18,558
ספארקי קפץ על רגליו...

393
00:24:18,647 --> 00:24:21,923
ורץ לעבר באמפר
נובח בקול רם. "

394
00:24:22,007 --> 00:24:24,999
[חלש]
ווף. ווף.

395
00:24:25,087 --> 00:24:27,043
ובכן, תנסה את זה
מתישהו.

396
00:24:27,127 --> 00:24:30,915
[מחכך גרון]
ראף! R-Ruff!

397
00:24:31,007 --> 00:24:33,077
ובכן, זה בגלל
אתה כלב.

398
00:24:33,167 --> 00:24:37,001
"ספארקי ידע שבאמפר ירוץ ו
שיוכל לרדוף אחריו מעל המגרש.

399
00:24:37,087 --> 00:24:39,999
אבל ספרקי לעולם לא יתפוס אותו
או לפגוע בו...

400
00:24:40,087 --> 00:24:42,362
כי ספרקי
לא היה סוג כזה של כלב."

401
00:24:43,687 --> 00:24:45,837
[נחירות]

402
00:25:29,967 --> 00:25:32,481
[גרגר]

403
00:26:06,047 --> 00:26:09,084
[קרן צופרת חלשה]

404
00:26:11,487 --> 00:26:13,637
זה הגדול.

405
00:26:13,727 --> 00:26:16,480
יש לנו יומיים לעשות או למות.
- [צופר]

406
00:26:16,567 --> 00:26:19,843
דודג'ר, אתה תפקח עין
על הילד החדש. תראה לו את החבלים.

407
00:26:19,927 --> 00:26:24,205
אני לא רוצה לשים אף אחד
לחץ מיותר עליך, אבל...

408
00:26:24,287 --> 00:26:27,199
בזמן שאתה צועד
לעשות את חובתך,

409
00:26:27,287 --> 00:26:29,960
- אני רוצה שתזכור דבר אחד:
- [התרסקות]

410
00:26:30,047 --> 00:26:33,483
מתים לא
לקנות אוכל לכלבים!

411
00:26:33,567 --> 00:26:36,798
אז, חיוכים גדולים
ולצאת לשם...

412
00:26:36,887 --> 00:26:40,197
ולהביא!

413
00:26:40,287 --> 00:26:42,118
[מנוע מופעל]

414
00:26:42,327 --> 00:26:44,283
[הכול משתעל]

415
00:26:44,367 --> 00:26:48,804
אם מר סייקס לא יראה קור,
כסף קשה בקרוב, אנחנו דוברמן צ'או.

416
00:26:48,887 --> 00:26:50,366
קדימה.

417
00:26:50,447 --> 00:26:53,166
נתחיל
בשדרת קולומבוס.

418
00:26:53,247 --> 00:26:56,637
- איזו עבודה אנחנו עושים בכלל?
בנקאות השקעות, בנאדם.

419
00:26:56,727 --> 00:26:59,525
[גניחות] לא קראת עלינו
בוול סטריט ג'ורנל?

420
00:26:59,607 --> 00:27:02,405
- באמת?
כן. קברניטי התעשייה.

421
00:27:02,487 --> 00:27:04,364
אלוהים! האם גם אני יכול להיות כזה?

422
00:27:04,447 --> 00:27:07,883
היי. כשקיבלת את החברים שלך,
יש לך את כל מה שאתה צריך.

423
00:27:07,967 --> 00:27:12,802
- בסדר, דודג'.
אנחנו חייבים לנקות אותך, ילד,
ולתת לך הכשרה תוך כדי עבודה.

424
00:27:12,887 --> 00:27:16,197
 � אוו, כן
עכשיו תקשיבו � 

425
00:27:16,287 --> 00:27:18,721
 � יש לך הרבה מה ללמוד � 

426
00:27:18,807 --> 00:27:22,004
- ��� ואם לא תלמד
אתה לא אוכל ��� 
- [ילפס]

427
00:27:22,087 --> 00:27:26,717
 � אבל אם אתה קשוח
ותמיד השתמש בראש שלך � 

428
00:27:26,807 --> 00:27:30,243
 � אתה תהיה מיד בבית
ברחוב � 

429
00:27:30,327 --> 00:27:34,036
 ��� כשיש לך כישרון
הכל בחינם ��� 

430
00:27:34,127 --> 00:27:37,358
 � ראה איך אנחנו עושים דברים
אוו, אני מבטיח � 

431
00:27:37,447 --> 00:27:41,076
 � אתה תראה איך
הטובים ביותר שורדים � 

432
00:27:41,167 --> 00:27:45,445
 � אנחנו עושים אמנות
של להישאר בחיים � 

433
00:27:45,527 --> 00:27:48,280
 ��� אם כן
בדיוק כמו שאומרים לך ��� 

434
00:27:48,367 --> 00:27:51,962
 � אלו הם
רחובות של זהב � 

435
00:27:52,047 --> 00:27:56,199
 ��� כל שדרה היא
נס מייל ��� 

436
00:27:56,287 --> 00:28:00,485
- ��� אתה תיקח את העיר ו
אתה תיקח את זה בסטייל ��� 
- [נהמה]

437
00:28:00,567 --> 00:28:02,876
- [נהמה]
- ��� אם אתה משחק בו אמיץ ונועז ��� 

438
00:28:02,967 --> 00:28:05,606
- [צועק]
- ��� אלו רחובות של זהב ������ 

439
00:28:05,687 --> 00:28:08,121
- [מייפ]
- [צוחק]

440
00:28:10,087 --> 00:28:13,636
- [הכל נהנה]
- שלום? מה יש לנו כאן?

441
00:28:13,727 --> 00:28:16,685
[טיטו]
בסדר! ערבוב של נהג!

442
00:28:16,767 --> 00:28:20,362
- תקשיב. איינשטיין, תן לי
מכופף פגוש בשני אורות.
- כן.

443
00:28:20,447 --> 00:28:25,123
טיטו. אתה אחראי על האלקטרוניקה.
ריטה ואני נעבוד על הקהל. פרנסיס.

444
00:28:25,207 --> 00:28:28,324
אני יודע. הציבור שלי מחכה.

445
00:28:28,407 --> 00:28:31,399
היי, אבל מה איתי? מה אני עושה?
אתה עוזר לטיטו.

446
00:28:31,487 --> 00:28:35,366
בְּסֵדֶר! קדימה, גאטו.
דוד טיטו יראה לך איך זה נעשה.

447
00:28:35,447 --> 00:28:37,722
מוּכָן? לָלֶכֶת!

448
00:28:37,807 --> 00:28:40,879
ווינסטון, תקשיב לזה.

449
00:28:40,967 --> 00:28:44,164
"אחרי סיור קטן,
עזבנו את פריז ברכב...

450
00:28:44,247 --> 00:28:47,125
לקונפליקט... כנס..."

451
00:28:47,207 --> 00:28:50,677
ועידה, ג'ניפר.
- אה, כן. וְעִידָה.

452
00:28:50,767 --> 00:28:53,235
"...ברומא ביום רביעי.

453
00:28:53,327 --> 00:28:56,876
ג'ני, אני חושש שאביך ו
אני לא אצליח".

454
00:28:58,207 --> 00:29:00,038
האם יש משהו לא בסדר,
ג'ני?

455
00:29:00,127 --> 00:29:01,958
ההורים שלך בסדר?

456
00:29:02,047 --> 00:29:05,517
- הם נשארים יותר.
הו, אל תדאג.

457
00:29:05,607 --> 00:29:08,883
אני-אני בטוח שהם יהיו בבית
ליום ההולדת שלך.

458
00:29:08,967 --> 00:29:12,403
לא.
[אנחות]

459
00:29:15,287 --> 00:29:16,959
- [צופר צופר]
- [מכה]

460
00:29:17,047 --> 00:29:19,481
- מה זה היה?
אני, אני לא יודע.

461
00:29:19,567 --> 00:29:21,956
אבל, אבל עכשיו, אל תיבהל.
- [צופר צופר]

462
00:29:22,047 --> 00:29:26,165
- מיד אחזור.
- רוץ, ספארקי. לך תמצא את Bumper.

463
00:29:26,247 --> 00:29:28,522
[מחכך גרון]

464
00:29:29,807 --> 00:29:33,004
[גניחה]

465
00:29:34,887 --> 00:29:37,526
למה אני?
היום מכל הימים.

466
00:29:37,607 --> 00:29:40,201
היי, בדוק את זה, בנאדם.
ביפ, ביפ.

467
00:29:40,287 --> 00:29:44,041
[מצחקק] היי, תשכח מפייגין, בנאדם.
בוא ניקח את התינוק הזה לאטלנטיק סיטי.

468
00:29:44,127 --> 00:29:47,915
מה עשיתי?
מִסכֵּן.

469
00:29:48,007 --> 00:29:50,680
- [אישה] את צריכה
תתבייש בעצמך!
אני בטוח שהוא בסדר גמור.

470
00:29:50,767 --> 00:29:53,565
להזיק למסכן הזה...
- כנראה רק קצת המום.

471
00:29:53,647 --> 00:29:56,002
רוץ, בחור קטן.
קדימה, עכשיו. שו.
- [גניחה]

472
00:29:56,087 --> 00:29:58,555
היי, טיטו. מה אני יכול לעשות?
- ובכן, אה...

473
00:29:58,647 --> 00:30:01,957
למה שלא תשמור על משמר, בנאדם.
כן, זהו. תהיה תצפיתנית.

474
00:30:02,047 --> 00:30:04,641
בְּסֵדֶר.
מה זה תצפית?

475
00:30:04,727 --> 00:30:08,515
כן! תראה, רק תראה
החוצה מהחלון.

476
00:30:08,607 --> 00:30:11,405
ודא שכן
עדיין אור יום, בסדר?

477
00:30:11,487 --> 00:30:15,400
- [טיטו נוהם]
- [חלון מחליק מטה]

478
00:30:15,487 --> 00:30:19,241
היי. היי, טיטו.
טיטו, יש שם משהו מאחור.

479
00:30:19,327 --> 00:30:24,117
היי, תפסיק להציק לי, בנאדם. רק קיבלתי
עוד חוט אחד, בסדר? [נהימה]

480
00:30:24,207 --> 00:30:26,562
- אבל... ב-אבל...
- [מתנע מכונית]

481
00:30:26,647 --> 00:30:29,605
[צורח]

482
00:30:29,687 --> 00:30:32,201
מה קורה פה?

483
00:30:32,287 --> 00:30:34,755
בוא נצא מכאן!

484
00:30:39,927 --> 00:30:43,681
הו, חתלתול מסכן.
כָּאן. תן לי לעזור לך.

485
00:30:43,767 --> 00:30:45,598
[מתנשף]
ג'ני... את בסדר?

486
00:30:49,087 --> 00:30:53,922
- איפה הילד?
- [משתעל] הוא חייב עדיין
תהיה במכונית, בנאדם.

487
00:30:54,007 --> 00:30:56,475
[ריטה]
הו, הילד הקטן והמסכן הזה.

488
00:30:56,567 --> 00:30:58,717
אתה היית אמור
לפקוח עליו עין, טיטו!

489
00:30:58,807 --> 00:31:01,719
[שיעול] כן. ובכן, זה קשה
לצפות בכל דבר...

490
00:31:01,807 --> 00:31:05,038
- כשאתה עושה ברביקיו, בנאדם.
מה אנחנו הולכים לעשות, דודג'?

491
00:31:05,127 --> 00:31:09,484
טיטו, בוא איתי.
שארכם אנחנו... חזרו לפייגין.

492
00:31:14,047 --> 00:31:18,199
עכשיו, באמת, ג'ני. אנחנו לא יכולים סתם
לקלוט תועה מהרחוב.

493
00:31:18,287 --> 00:31:20,323
אבל תראה את המסכן.

494
00:31:20,407 --> 00:31:23,558
וינסטון, הוא חצי רעב.
- [נהימה]

495
00:31:23,647 --> 00:31:26,445
אה. אני יודע שאתה גדל
מחובר לבחור הקטן,

496
00:31:26,527 --> 00:31:29,644
אבל תנסה להבין.

497
00:31:29,727 --> 00:31:32,844
ההורים שלך עזבו אותי
אחראית עליך.
- לא יפריע להם.

498
00:31:32,927 --> 00:31:35,077
בֶּאֱמֶת.

499
00:31:35,167 --> 00:31:38,284
אל תדאג, חתלתול.
אני אדאג לך.

500
00:31:38,367 --> 00:31:42,121
ג'ורג'ט לא
הולך לאהוב את זה.

501
00:31:42,287 --> 00:31:46,280
קום ותזרח, ג'ורג'ט.
הציבור שלך מחכה.

502
00:31:53,487 --> 00:31:57,162
[פיהוק]

503
00:32:07,647 --> 00:32:09,877
[מתנשפים]

504
00:32:09,967 --> 00:32:13,960
 � ילדה, יש לנו עבודה לעשות � 

505
00:32:14,047 --> 00:32:16,481
 � תעביר לי את הצבע � 

506
00:32:16,567 --> 00:32:19,240
 � ודבק � 

507
00:32:19,327 --> 00:32:22,922
 � מושלם זה לא קל � 

508
00:32:23,007 --> 00:32:28,843
 � אבל... זה... אני � 

509
00:32:28,927 --> 00:32:33,000
 � כשיודעים
העולם צופה � 

510
00:32:33,087 --> 00:32:36,796
 � אדם עושה מה שהוא חייב � 

511
00:32:36,887 --> 00:32:40,038
 � כמה התאמות קלות
יקירי � 

512
00:32:40,127 --> 00:32:43,563
 � לא בשביל היוהרה שלי
אלא עבור האנושות � 

513
00:32:43,647 --> 00:32:47,401
 � כל צעד קטן
תנוחה �

514
00:32:47,487 --> 00:32:50,718
��� ראה כיצד מראה הרבייה
אוו ��� 

515
00:32:50,807 --> 00:32:56,643
 � לפעמים זה יותר מדי
אפילו לי � 

516
00:32:58,367 --> 00:33:01,404
 � אבל כאשר כל העולם
אומר כן � 

517
00:33:01,487 --> 00:33:04,877
 � אז מי אני
להגיד לא � 

518
00:33:04,967 --> 00:33:08,676
 � אל תבקש ממוט להתפרע
כמו נערת שואו � 

519
00:33:08,767 --> 00:33:12,237
 ��� לא, ילדה
אתה צריך מקצוען ��� 

520
00:33:12,327 --> 00:33:14,158
[טוויטר]

521
00:33:14,247 --> 00:33:17,398
 � לא פרעוש או פגם � 

522
00:33:17,487 --> 00:33:20,479
 � תציץ בכפה הזו � 

523
00:33:20,567 --> 00:33:23,479
 � לה-דה-דה-דה � 

524
00:33:23,567 --> 00:33:27,116
 � השלמות הופכת להיות אני
Ne c'est pas ��� 

525
00:33:27,207 --> 00:33:30,404
 � ללא תחרות
לא מבולבל � 

526
00:33:30,487 --> 00:33:33,684
 ��� אני יופי משוחרר
כן ��� 

527
00:33:33,767 --> 00:33:37,157
 ��� לסתות נושרות
הלבבות עוצרים ��� 

528
00:33:37,247 --> 00:33:41,320
 ��� כל כך קלאסי וקלאסי
אנחנו לא מדברים על לאסי ��� 

529
00:33:43,207 --> 00:33:45,846
 � אאא � 

530
00:33:45,927 --> 00:33:49,317
 ��� אאא
אוו ��� 

531
00:33:49,407 --> 00:33:51,238
- � או � 
- [מייל]

532
00:33:51,327 --> 00:33:54,125
[ג'ורג'ט נובח]

533
00:33:56,127 --> 00:34:00,166
 ��� למרות שרבים חומדים
העצם והקערה שלי ��� 

534
00:34:00,247 --> 00:34:03,683
 ��� הם נובחים
העץ הלא נכון ��� 

535
00:34:03,767 --> 00:34:07,726
 � אתם גורים יפים
בכל רחבי העיר � 

536
00:34:07,807 --> 00:34:11,243
 ��� יש לי את הלבבות שלך
וחבל לך ��� 

537
00:34:11,327 --> 00:34:14,763
 � יפה זה נחמד
אבל עדיין זה פשוט יפה � 

538
00:34:14,847 --> 00:34:18,396
 � מושלם, יקרים שלי � 

539
00:34:18,487 --> 00:34:28,158
 � האם אני �� 

540
00:34:31,687 --> 00:34:33,325
אוו!

541
00:34:33,487 --> 00:34:35,717
[ג'ני]
חכה עד שתטעם את זה.

542
00:34:35,807 --> 00:34:38,116
זה מתכון סודי
הרגע המצאתי.

543
00:34:38,207 --> 00:34:42,120
- [כלים מקרקשים, צלצולי פעמונים]
- מה לעזאזל...

544
00:34:42,207 --> 00:34:44,323
אלוהים אדירים!
ג'ני!

545
00:34:44,407 --> 00:34:47,080
אתה לא חושב על פחית קיטי צ'או
היה מספיק?

546
00:34:47,167 --> 00:34:49,761
שְׁטוּיוֹת. הוא יאהב את זה.

547
00:34:49,847 --> 00:34:51,883
עכשיו, גברת צעירה.

548
00:34:51,967 --> 00:34:55,084
אני באמת חושב שהיינו צריכים
חיכיתי עד שההורים שלך...
- [פיצוח]

549
00:34:55,167 --> 00:34:56,998
איוו!

550
00:34:57,087 --> 00:35:00,557
- [צלצול טלפון]
- הו, טורח!

551
00:35:00,647 --> 00:35:03,764
ולזה קיטי,
מומחיות הבית.

552
00:35:03,847 --> 00:35:07,920
- [צלצול טלפון]
- Oeufs a la Jenny avec Cocoa Krispies.

553
00:35:08,007 --> 00:35:09,838
מממ.

554
00:35:09,927 --> 00:35:13,840
- ג'ני, אלה ההורים שלך!
- כן! חכה עד שאספר להם!

555
00:35:13,927 --> 00:35:17,476
אה, כן, אדוני. אני מבטיח לך
הכל מטורף לחלוטין...

556
00:35:17,567 --> 00:35:21,355
ג'ורג'ט,
במקומך לא הייתי נכנס לשם.

557
00:35:21,447 --> 00:35:24,405
אה, הכל בסדר כאן.
הם יתרגשו כל כך.

558
00:35:24,487 --> 00:35:26,478
- הנה היא עכשיו.
- [מתנשפים]

559
00:35:26,567 --> 00:35:28,717
חתול!

560
00:35:28,807 --> 00:35:31,844
מה המשמעות
של זה? לנבוח, לנבוח.

561
00:35:31,927 --> 00:35:34,236
ווינסטון!
לנבוח, לנבוח, לנבוח.

562
00:35:34,327 --> 00:35:37,478
[רותח]
אני מניח שאני אצטרך לטפל בזה בעצמי.

563
00:35:39,487 --> 00:35:42,604
- שלום.
- שלום.

564
00:35:42,687 --> 00:35:45,997
אני, אממ, מקווה שלא
תחשוב שאני גס רוח,

565
00:35:46,087 --> 00:35:48,123
אבל אתה במקרה יודע...

566
00:35:48,207 --> 00:35:51,244
מתוך הקערה של מי
אתה אוכל?

567
00:35:51,327 --> 00:35:54,239
- שלך?
- אוו.

568
00:35:54,327 --> 00:35:57,319
נכון אתה
חתלתול חכם?

569
00:35:57,407 --> 00:36:03,039
והאם יש לך מושג
של מי הבית הזה

570
00:36:03,127 --> 00:36:05,038
אני... חשבתי
זה היה של ג'ני.

571
00:36:05,127 --> 00:36:08,517
ובכן, יכול להיות
הבית של ג'ני,

572
00:36:08,607 --> 00:36:13,158
אלא הכל
מהידיות למטה הוא שלי!

573
00:36:13,247 --> 00:36:16,796
הו, ג'ורג'ט. אני רואה שכן
פגש את אוליבר. הוא לא חמוד?

574
00:36:16,887 --> 00:36:20,516
יש לי חדשות נהדרות.
אמא ואבא רק אמרו שאני יכול לשמור אותו.

575
00:36:20,607 --> 00:36:23,485
אני בטוח ששניכם הולכים להיות
החברים הכי טובים.

576
00:36:23,567 --> 00:36:25,398
[מצחקק]

577
00:36:26,007 --> 00:36:28,202
[איש בטלוויזיה]
עכשיו ב-200$...

578
00:36:28,287 --> 00:36:30,755
- איפה הילד?
הלכנו אליו לאורך כל הדרך במעלה הפארק.

579
00:36:30,847 --> 00:36:34,317
- [מתנשפים] אף פעם לא הייתה לנו סיכוי.
אתה צריך לראות את המקום הזה.

580
00:36:34,407 --> 00:36:36,363
חייב להיות,
אולי 200 איש גרים שם.

581
00:36:36,447 --> 00:36:38,722
אנחנו לא יכולים לתת לילד
לקחת את החום בשבילנו.

582
00:36:38,807 --> 00:36:41,275
כן, בנאדם. אם לא נשיג אותו,
הם הולכים לענות את הילד הזה.

583
00:36:41,367 --> 00:36:45,406
- מה בשם שמים
אנחנו מחכים?
- אבל מה עם פייגין?

584
00:36:45,487 --> 00:36:48,399
אבוי, שלנו
נדיב נצור,

585
00:36:48,487 --> 00:36:51,320
נושאים בנטל
על המאמצים חסרי התוחלת שלנו.

586
00:36:51,407 --> 00:36:53,921
תן לי הפסקה.
דבר אנגלית, פרנקי.

587
00:36:54,007 --> 00:36:56,362
פרנסיס. פרנסיס.
פרנסיס!

588
00:36:56,447 --> 00:37:00,804
בסדר, מגניב!
עכשיו יש לנו עבודה לעשות.

589
00:37:00,887 --> 00:37:03,082
ראשית, נקפיץ את הילד.

590
00:37:03,167 --> 00:37:06,239
אז נטפל בזקן.
בְּסֵדֶר?

591
00:37:06,327 --> 00:37:10,605
כֵּן! זה נכון, בנאדם!
הוא משפחה. הוא דם.

592
00:37:10,687 --> 00:37:14,760
- שמע! לִשְׁמוֹעַ!
- בסדר, חיילים. המשימה שלנו
מתחיל עם עלות השחר.

593
00:37:14,847 --> 00:37:18,476
איינשטיין, עלה אל הדלת.
פרנסיס, אתה שלנו...

594
00:37:21,447 --> 00:37:23,756
[מצחקק]

595
00:37:23,847 --> 00:37:28,045
[ווינסטון] הו, ג'ניפר.
אני לא שומע שום תרגול.

596
00:37:28,127 --> 00:37:32,405
בסדר, ווינסטון.
אני צריך להתאמן עכשיו, חתלתול.

597
00:37:34,767 --> 00:37:36,723
 ������ [סולמות משחק]

598
00:37:38,607 --> 00:37:41,838
- ������ [הערה סותרת]
אוף, גם אתה רוצה להתאמן.

599
00:37:43,927 --> 00:37:47,237
 � אתה ואני יחד � 

600
00:37:47,327 --> 00:37:51,240
 � יהיה... לנצח � 

601
00:37:51,327 --> 00:37:53,238
 � אתה תראה � 

602
00:37:53,327 --> 00:37:58,924
 ��� שנינו יכולים להיות
חברה טובה ��� 

603
00:37:59,007 --> 00:38:01,202
 � אתה ואני � 

604
00:38:01,287 --> 00:38:04,404
- ��� כן, יחד שנינו ���
- הממף!

605
00:38:04,487 --> 00:38:09,242
 � ביחד
זה אתה � 

606
00:38:09,327 --> 00:38:13,286
 � לנצח איתי � 

607
00:38:13,367 --> 00:38:18,441
 � תמיד נהיה
חברה טובה � 

608
00:38:18,527 --> 00:38:20,995
 � אתה ואני � 

609
00:38:21,087 --> 00:38:24,966
 � כן, ביחד נהיה � 

610
00:38:35,527 --> 00:38:37,722
[ציפורים מצפצפות]

611
00:39:31,207 --> 00:39:35,086
 ��� אתה ואני יחד ��� 

612
00:39:35,167 --> 00:39:39,763
 � יהיה... לנצח � 

613
00:39:39,847 --> 00:39:41,758
 � אתה תראה � 

614
00:39:41,847 --> 00:39:48,002
 � תמיד נהיה
חברה טובה � 

615
00:39:48,087 --> 00:39:50,601
 � אתה ואני � 

616
00:39:50,687 --> 00:39:56,922
 � רק חכו ותראו �� 

617
00:39:58,287 --> 00:40:00,881
לילה טוב, אוליבר.

618
00:40:07,767 --> 00:40:09,359
[צופר צופר]

619
00:40:09,447 --> 00:40:11,756
ביי, ווינסטון.
להתראות, אוליבר.

620
00:40:13,047 --> 00:40:16,119
[ילדה]
היי, ג'ני. שב כאן.

621
00:40:16,207 --> 00:40:19,643
בסדר, תקשיב.
בדקנו את זה. כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה...

622
00:40:19,727 --> 00:40:21,604
[דופק]

623
00:40:21,687 --> 00:40:24,838
הו, בנאדם!
הוא בשר מת עכשיו!

624
00:40:24,927 --> 00:40:27,077
אני אטפל בשושן הזה.

625
00:40:27,167 --> 00:40:31,240
טריקת גוף! טריקת גוף!
הו, קדימה, טיפש!

626
00:40:31,327 --> 00:40:33,966
- [צלצול פעמון בדלת]
- הכה אותו! תפגע בו! אה, לטרוח.

627
00:40:34,047 --> 00:40:37,676
עיני.
צא משם!

628
00:40:37,767 --> 00:40:39,598
הא?

629
00:40:40,727 --> 00:40:43,116
כֵּן? מי זה?

630
00:40:43,207 --> 00:40:46,165
[גניחה]

631
00:40:46,247 --> 00:40:48,636
הו, שלי.

632
00:40:48,727 --> 00:40:50,558
- אתה!
- [נובח]

633
00:40:50,647 --> 00:40:53,002
[גניחות]
אני אראה לך, אתה, אתה...

634
00:40:53,087 --> 00:40:55,840
- חזור לכאן!
- [דלת נסגרת]

635
00:40:55,927 --> 00:40:57,804
מה...

636
00:40:57,887 --> 00:40:59,878
[דלת נפתחת]

637
00:41:02,207 --> 00:41:06,758
מירה, המקום הזה.
בדוק את זה.

638
00:41:06,847 --> 00:41:10,078
[מתנשפים]
שאגאל. מאטיס.

639
00:41:10,167 --> 00:41:12,362
כל אלו יצירות מופת.

640
00:41:12,447 --> 00:41:16,645
אה, המקום הזה נראה די נחמד.
כלומר, כמה רע יכול להיות כאן?

641
00:41:16,727 --> 00:41:21,198
[מרחרח] היי, בנאדם, אם זה
זה עינוי, כבלי אותי לקיר.

642
00:41:21,287 --> 00:41:24,085
- [משתמט] טיטו!
- [משקשק בדלת]

643
00:41:24,167 --> 00:41:27,921
אנחנו כאן בשביל הילד, זוכר?
עכשיו בוא ניקח אותו ונלך.

644
00:41:28,007 --> 00:41:29,838
[הכל מרחרח]

645
00:41:29,927 --> 00:41:33,158
"אני אוהב אותך, אוליבר.
שחק עם ג'ורג'ט."

646
00:41:33,247 --> 00:41:37,638
אני רוצה לשחק איתו, בסדר!
כדור הפרווה הקטן!

647
00:41:37,727 --> 00:41:40,036
אוהו.
[צרחות]

648
00:41:40,127 --> 00:41:43,199
מי אתה?
מה אתה רוצה? ווינסטון!

649
00:41:43,287 --> 00:41:45,960
- וואו, וואו, וואו. לְהִרָגַע.
- [התרסקות]

650
00:41:46,047 --> 00:41:49,483
[נהימה]
אוהו!

651
00:41:49,567 --> 00:41:52,559
[מחבתות מקשקשות]

652
00:41:52,647 --> 00:41:56,037
אל תתקרב!
ידעתי שזה יקרה יום אחד.

653
00:41:56,127 --> 00:41:59,244
אתה נובח על העץ הלא נכון.
זה לא אותך שאני מחפש.

654
00:41:59,327 --> 00:42:02,205
זה לא?
זה לא!

655
00:42:02,287 --> 00:42:04,243
ובכן, למה לא?

656
00:42:04,327 --> 00:42:07,717
מה הבעיה, ספוט?
לא מספיק טוב בשבילך?

657
00:42:07,807 --> 00:42:11,038
כלומר, אתה בכלל יודע
מי אני?

658
00:42:11,127 --> 00:42:14,563
חמישים ושישה סרטים כחולים.

659
00:42:14,647 --> 00:42:17,480
ארבע עשרה
גביעים אזוריים.

660
00:42:17,567 --> 00:42:20,684
שש פעמים אלוף הארץ!

661
00:42:20,767 --> 00:42:24,043
אוו, וכולנו מאוד התרשמנו.
נכון, חבר'ה?

662
00:42:24,127 --> 00:42:26,083
מאוד התרשם.
[מתנשף]

663
00:42:26,167 --> 00:42:28,078
- הו!
- [נשיקה]

664
00:42:28,167 --> 00:42:32,240
הרשה לי להציג את עצמי. אני כן
איגנסיו אלונזו חוליו פרדריקו דה טיטו.

665
00:42:32,327 --> 00:42:35,285
תתרחקי ממני,
שרץ קטן עם עיני חרקים!

666
00:42:35,367 --> 00:42:38,325
- ווינסטון!
- [אנחות]

667
00:42:38,407 --> 00:42:41,683
- סליחה, אה, אחות. מי זה רקס?
- לא עניינך!

668
00:42:41,767 --> 00:42:45,123
ואתה, טובי,
מהמיטה!

669
00:42:45,207 --> 00:42:47,926
- [מרחרח]
תתרחקי משם, אתה...

670
00:42:48,007 --> 00:42:50,441
- [התעטשות]
- בסדר! זה עושה את זה!

671
00:42:50,527 --> 00:42:53,280
אתם יו-יו מתפנים
ואני מתכוון עכשיו!

672
00:42:53,367 --> 00:42:56,518
ווינסטון!
לִנְבּוּחַ! לִנְבּוּחַ!

673
00:42:56,607 --> 00:42:59,724
תירגע, אלוף.
נצא ברגע שנקבל את החתול שלנו.

674
00:42:59,807 --> 00:43:04,244
אם אתה חושב שאני מאוים מחבורה
של דחיות שננשכו פרעושים, קילו כלבים...

675
00:43:04,327 --> 00:43:07,160
החתול שלך?
[מצחקק]

676
00:43:07,247 --> 00:43:10,922
כמה טיפשי מצידי. אתה חייב להיות
החברים שהוא ממשיך לדבר עליהם.

677
00:43:11,007 --> 00:43:13,043
כן.
- [ווינסטון] ג'ורג'ט.

678
00:43:13,127 --> 00:43:15,721
משהו לא
ממש כאן.

679
00:43:25,367 --> 00:43:29,121
ששש. מָהִיר.
לפני שהוא חוזר. עקוב אחריי.

680
00:43:29,207 --> 00:43:34,486
תסתכל עליו, דודג'ר. מותק,
בואו פשוט נשכח את כל העניין.

681
00:43:34,567 --> 00:43:37,445
לא, לא, אתה לא יכול לעשות את זה!
אתה לא מבין.

682
00:43:37,527 --> 00:43:40,883
היקר המסכן כל כך בטראומה.
- [ווינסטון] ג'ורג'ט.

683
00:43:40,967 --> 00:43:43,720
- הא? מַה?
- [ווינסטון] מה קורה כאן?

684
00:43:43,807 --> 00:43:46,560
עכשיו צאו לדרך. לְמַהֵר.
השתמש במפלט האש.

685
00:43:46,647 --> 00:43:48,797
- [צעקות עמומות]
- [פרנסיס גרונטינג]

686
00:43:48,887 --> 00:43:52,846
אין זמן לפרידות ארוכות,
אבל הנה משהו לזכור אותי לפיו.

687
00:43:52,927 --> 00:43:55,077
- [נשיקה]
- [מכה]

688
00:43:55,167 --> 00:43:57,317
[טיטו Yelps,
נאנח]

689
00:43:57,407 --> 00:44:00,205
אוו, אני חושב
היא מחבבת אותי, בנאדם.

690
00:44:00,287 --> 00:44:04,041
 � אוו, יכולתי לרקוד כל הלילה
יכולתי לרקוד כל הלילה �� 

691
00:44:04,127 --> 00:44:07,244
- [פרנסיס] היית טוב מאוד.
- [אוליבר] מה?

692
00:44:07,327 --> 00:44:10,876
- עבודה יפה, דודג'ר.
היי, רגע. מה קורה, חברים?

693
00:44:10,967 --> 00:44:12,685
רק הצלת המאה.

694
00:44:12,767 --> 00:44:14,485
הייתי צריך לראות את פרנקי מתמודד
המשרת הזה.
- הצלה?

695
00:44:14,567 --> 00:44:18,116
- [מייל]
- הייתי די טוב, נכון?

696
00:44:18,207 --> 00:44:21,882
ומה עם טיטו
ומיס שש פעמים אלופת המדינה?

697
00:44:21,967 --> 00:44:24,845
היי, היי, אבל, רגע.
אני-אני-אני לא מבין אתכם.

698
00:44:24,927 --> 00:44:28,203
אתה בסדר, ילד?
-כן, אני בסדר.

699
00:44:28,287 --> 00:44:31,199
היי, בטח שהוא!
הוא חזר עם דודו טיטו.

700
00:44:31,287 --> 00:44:34,597
שמחתי שם.
למה לקחתם אותי?

701
00:44:36,607 --> 00:44:40,202
הצלנו אותך, חתלתול.
אנחנו, הבאנו אותך הביתה.

702
00:44:40,287 --> 00:44:43,723
אבל... ובכן, יש לי
בית אחר עכשיו.

703
00:44:43,807 --> 00:44:45,923
ומישהו שאוהב אותי.

704
00:44:46,007 --> 00:44:49,363
למה אתה מתכוון, ילד?
אתה בחבורה.

705
00:44:49,447 --> 00:44:53,201
- אבל, אבל...
- החבורה פירושה משפחה.

706
00:44:53,287 --> 00:44:56,199
סיכנו הרבה
להוציא אותך משם.

707
00:44:56,287 --> 00:44:59,085
תראה, אני מצטער,
אבל כל מה שאי פעם רציתי היה...

708
00:44:59,167 --> 00:45:01,476
מה? המקום הזה לא
מספיק טוב בשבילך עוד?

709
00:45:01,567 --> 00:45:03,762
לא רוצה לערבב
עם הריפרף?

710
00:45:03,847 --> 00:45:08,204
לא, לא. אני מחבב אותך. כלומר, אני אוהב...
אני מחבב כל אחד מכם, אבל...

711
00:45:08,287 --> 00:45:12,678
אבל הייתה ילדה קטנה.
אני רק רוצה לחזור.

712
00:45:12,767 --> 00:45:16,157
[אנחות]
מעולם לא היינו צריכים לקחת אותו, דודג'ר.

713
00:45:16,247 --> 00:45:20,160
אבל, דודג'ר, בבקשה...
- אתה רוצה לעזוב? עָדִין!
הנה הדלת.

714
00:45:20,247 --> 00:45:24,035
אבל הוא בדיוק הגיע לכאן.
- תמשיך. אף אחד לא עוצר אותך.

715
00:45:24,127 --> 00:45:26,038
היי, אה, דודג'ר, בנאדם,
אה, תירגע.

716
00:45:26,127 --> 00:45:29,642
אתה מקל!
אם הוא לא אוהב את זה, עזוב אותו.

717
00:45:50,367 --> 00:45:52,437
[טרטור תג שם]

718
00:45:52,527 --> 00:45:54,916
[פייגין]
הו, זה חסר תקווה.

719
00:45:57,247 --> 00:45:58,282
[גניחות פייג'ן]

720
00:46:02,807 --> 00:46:05,526
[פיהוקים]

721
00:46:05,607 --> 00:46:08,724
[יבבה]

722
00:46:08,807 --> 00:46:11,037
- [משקשק]
- מה זה?

723
00:46:12,167 --> 00:46:14,727
אז זה המקום
היית!

724
00:46:14,807 --> 00:46:18,083
נראה שאתה עושה
בסדר בשביל עצמך, אוליבר.

725
00:46:18,167 --> 00:46:22,240
הבעלים שלך כנראה מוציא
עוד כסף על קטניפ...

726
00:46:22,327 --> 00:46:24,602
ממה שאנחנו עושים באוכל
בעוד חודש.

727
00:46:24,687 --> 00:46:26,917
הוא כנראה מודאג
חולה עליך.

728
00:46:27,007 --> 00:46:30,920
לגמרי לבד בבית הגדול הזה
עם הכסף שלו רק כדי לנחם אותו.

729
00:46:31,007 --> 00:46:34,556
רק המיליונים שלו
ומיליוני דולרים ל...

730
00:46:34,647 --> 00:46:36,683
[מצחקק]

731
00:46:36,767 --> 00:46:40,646
זהו! אנחנו ניצלים!
[צוחק]

732
00:46:40,727 --> 00:46:43,639
הו-הו-הו.
איזו תוכנית! אה, כן!

733
00:46:43,727 --> 00:46:47,606
אה, נייר! נְיָר!
וואו, זה כל כך נהדר. [צוחק]

734
00:46:49,167 --> 00:46:52,682
[נהימה]

735
00:46:52,767 --> 00:46:55,918
מר ריץ' היקר...
אה.

736
00:46:57,487 --> 00:47:01,924
אדון עשיר מאוד.
[צ'רטלינג]

737
00:47:02,007 --> 00:47:05,920
- [ילדים] ביי, ג'ני!
אוליבר!

738
00:47:06,007 --> 00:47:09,795
אוליבר?
אוליבר!

739
00:47:09,887 --> 00:47:12,685
- תרגישי את זה. זהו. טוב מאוד.
אוליבר!

740
00:47:12,767 --> 00:47:16,362
אוליבר!
- שתיים, ארבע, חמש, שש, שבע,
שמונה. הו, אתה אוהב את זה!

741
00:47:16,447 --> 00:47:18,438
אוליבר, אני בבית.

742
00:47:21,287 --> 00:47:23,278
זה מצחיק.

743
00:47:25,766 --> 00:47:27,722
ג'ורג'ט,
תעזור לי למצוא את אוליבר.

744
00:47:27,806 --> 00:47:30,604
אוליבר! אוליבר!

745
00:47:31,646 --> 00:47:33,841
אה, איפה הוא יכול להיות?

746
00:47:34,886 --> 00:47:36,797
אוליבר?

747
00:47:38,286 --> 00:47:41,278
הוא לא כאן.

748
00:47:41,366 --> 00:47:45,837
איפה הוא?
הנה, קיטי, קיטי, קיטי, קיטי.

749
00:47:45,926 --> 00:47:47,757
הממ.

750
00:47:51,446 --> 00:47:55,359
"מר עשיר מאוד
אדם בעל חתולים.

751
00:47:55,446 --> 00:47:58,244
 �� [זמזום]

752
00:48:02,846 --> 00:48:04,962
אופס.

753
00:48:05,046 --> 00:48:09,437
ואם לא
להביא את הכסף,

754
00:48:09,526 --> 00:48:11,835
לעולם לא תראה
שוב החתול שלך."

755
00:48:11,926 --> 00:48:13,803
אה, לא.

756
00:48:13,886 --> 00:48:17,879
ג'ורג'ט,
משהו נורא קרה.

757
00:48:17,966 --> 00:48:21,003
הם חטפו את אוליבר.
- [מצחקק]

758
00:48:21,086 --> 00:48:25,159
הו, ג'ורג'ט,
גם אתה אהבת אותו.

759
00:48:25,246 --> 00:48:29,444
- אל תדאג.
אנחנו הולכים להחזיר אותו.
- [מתנשפים]

760
00:48:29,526 --> 00:48:31,403
[רעם רעם]

761
00:48:31,486 --> 00:48:35,843
[פייגין] זו תוכנית אטומה,
סייקס. מתוק ופשוט.

762
00:48:35,926 --> 00:48:40,477
אני פודה את החתלתול ואתה
לקבל תשלום מלא מחר.

763
00:48:40,566 --> 00:48:44,241
אני אפילו אזרוק תוספת קטנה
על הסבלנות שלך. [מצשק]

764
00:48:44,326 --> 00:48:48,638
מה אומר? זו ההצעה הסופית שלי.
קח את זה או עזוב את זה.

765
00:48:54,806 --> 00:48:57,684
- [זמזום]
- [הקול של סייקס] כן, מי זה?

766
00:48:57,766 --> 00:49:00,485
- אה...
- [זרימת מצלמה]

767
00:49:00,566 --> 00:49:04,639
פייגין, זה אתה.
למה לא אמרת?

768
00:49:04,726 --> 00:49:07,923
[מצחקק עצבני]
הו! שאלה טובה.

769
00:49:08,006 --> 00:49:13,285
אבל תקשיב... אם אתה עסוק,
נוכל לקפוץ בזמן אחר.

770
00:49:13,366 --> 00:49:16,563
אל תהיה טיפש.
פשוט לדחוף את הדלת.

771
00:49:16,646 --> 00:49:18,477
[זמזום]

772
00:49:18,566 --> 00:49:20,318
[נהימה]

773
00:49:20,406 --> 00:49:22,237
אמרתי, תדחף!

774
00:49:23,526 --> 00:49:25,357
אוי!

775
00:49:32,406 --> 00:49:35,557
למה אתה מתכוון?
אתה מתחיל עם פרקי האצבעות.

776
00:49:35,646 --> 00:49:38,956
אהה, פייגין. תיכנס.
אני מיד איתך.

777
00:49:39,046 --> 00:49:41,799
- [חורקת דלת]
- כן. לא,

778
00:49:41,886 --> 00:49:44,525
אתה עדיין לא הורג אותי.

779
00:49:44,606 --> 00:49:47,359
הא? כֵּן.

780
00:49:47,446 --> 00:49:51,803
ואז, מה-מה הדבר האחרון
אתה עושה? אתה נועל את נעלי המלט.

781
00:49:51,886 --> 00:49:57,358
- כן. כן, כן, זה נכון.
קדימה. היי, אל תדאג בקשר לזה.
- [מצלצל]

782
00:49:57,446 --> 00:50:00,040
- [סלאמס, דינגס]
אז, פייגין.

783
00:50:00,126 --> 00:50:04,836
הבאנו משהו ירוק?
ומקומט כדי לשמח אותי?
- סייקס,

784
00:50:04,926 --> 00:50:08,521
יש לי ק-קיטי אטום...
לתכנן... לתכנן!

785
00:50:08,606 --> 00:50:10,562
זה מתוק ופשוט...
התוכנית.

786
00:50:10,646 --> 00:50:12,955
- הו, ילד, הו, ילד, הו, ילד.
בוא ניקח את זה מלמעלה.

787
00:50:13,046 --> 00:50:16,356
- [כלבים נוהמים]
- מה... מה אני הולך
לעשות איתך, פייגין?

788
00:50:16,446 --> 00:50:18,402
יש לי את החתלתול הזה, אתה מבין...
- פייגין.

789
00:50:18,486 --> 00:50:20,317
[גמגום]

790
00:50:20,406 --> 00:50:22,283
- אין לך כסף.
- [Snaps]

791
00:50:22,366 --> 00:50:24,322
- הו, לא! הו, לא!
- [מצמרר]

792
00:50:24,406 --> 00:50:27,045
- הו... לא, לא, לא!
לְהַפְסִיק! בבקשה, סייקס, בבקשה!
- [כלבים נוהמים]

793
00:50:27,126 --> 00:50:30,084
סייקס, אני מקבל את הכסף שלך
הערב! זה מגיע הערב!

794
00:50:30,166 --> 00:50:34,239
אָנָא. זה מחתול עשיר... כלומר,
חתול ממשפחה עשירה משלם... אוי!

795
00:50:34,326 --> 00:50:38,877
הם באים הערב עם הכסף
אני חייב לך, אה, להחזיר את החתול!

796
00:50:38,966 --> 00:50:41,002
- [Snaps]
- [יבבות]

797
00:50:43,646 --> 00:50:45,477
[נהמות סייקס]

798
00:50:46,926 --> 00:50:50,965
היי, אני חושב שיש תקווה
בשבילך עדיין.

799
00:50:51,046 --> 00:50:55,198
הו-הו!
אני גאה בך, פייגין.

800
00:50:55,286 --> 00:50:58,642
כן, אתה מתחיל
לחשוב בגדול.

801
00:50:59,806 --> 00:51:02,923
יש לך 12 שעות.

802
00:51:03,006 --> 00:51:06,396
- וגם, פייגין?
- [לחיצה קלה יותר]

803
00:51:06,486 --> 00:51:09,922
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

804
00:51:10,966 --> 00:51:12,797
[קליקים]

805
00:51:15,486 --> 00:51:20,116
פנה שמאלה... ימינה כשתגיע
למדחף הגדול.

806
00:51:20,206 --> 00:51:23,915
הו, ג'ורג'ט,
אני לא יכול לקרוא את זה.

807
00:51:24,006 --> 00:51:27,840
זה אומר... לא, זה...
לא, זה לא נכון. זה נשאר.

808
00:51:27,926 --> 00:51:30,394
הו, ג'ורג'ט, איפה אנחנו?
- [צפצופים]

809
00:51:30,486 --> 00:51:32,522
- [זמזום חרקים]
אני חושב שאנחנו אבודים.

810
00:51:34,406 --> 00:51:37,921
- [צועק]
תתקרבי, ג'ורג'ט.
זה מפחיד כאן למטה.

811
00:51:38,006 --> 00:51:39,837
[נושבת צופר ערפל]

812
00:51:41,726 --> 00:51:44,479
- הוא מאחר.
ציירתי מפה טובה לחלוטין.
- [שעונים מתקתקים]

813
00:51:44,566 --> 00:51:47,364
ובכן, היה
כמה כתמים על זה, בסדר.

814
00:51:47,446 --> 00:51:50,882
יצאתי מחוץ לקו עם
העפרון הירוק... אבל לא כל כך.

815
00:51:50,966 --> 00:51:52,877
הו, דודג'.
- פייגין] ילד יכול לקרוא את המפה הזו.

816
00:51:52,966 --> 00:51:55,196
היי, ריטה,
הם אף פעם לא הניחו עלי כפה.

817
00:51:55,286 --> 00:51:59,404
או, רגע. מה אם הוא יבוא
והוא ענק ומרושע?

818
00:51:59,486 --> 00:52:02,239
- סלח לי, אדוני.
- [צועק] זה ה-F.B.I.!

819
00:52:02,326 --> 00:52:04,965
לא עשיתי את זה!
לא עשיתי את זה! הוסגרתי!

820
00:52:05,046 --> 00:52:07,844
הו-הו-הו! וואו...
[גניחות]

821
00:52:07,926 --> 00:52:09,757
[צפצופים]

822
00:52:12,326 --> 00:52:15,124
תקשיבי, ילדה קטנה,
זו שכונה קשה.

823
00:52:15,206 --> 00:52:17,845
- עדיף שתלך הביתה.
- [צלילי נשיקה]

824
00:52:17,926 --> 00:52:20,645
- אוף!
אני לא יכול.

825
00:52:20,726 --> 00:52:23,035
- אני אבוד.
- אה, וואי.

826
00:52:23,126 --> 00:52:25,594
אָבֵד. טוֹב.

827
00:52:25,686 --> 00:52:27,995
הייתי עוזר לך,
אבל אני די עסוק כרגע.

828
00:52:29,526 --> 00:52:31,835
מה אתה עושה
כאן למטה בכל זאת?

829
00:52:31,926 --> 00:52:34,281
באתי למצוא את החתול שלי.

830
00:52:34,366 --> 00:52:37,244
החתול שלך?
מישהו גנב אותי.

831
00:52:37,326 --> 00:52:39,920
אבל-אבל, אה,
אתה בטוח?

832
00:52:40,006 --> 00:52:41,997
- אולי עשית מ-מ-טעות.
- לא.

833
00:52:42,086 --> 00:52:44,475
לא, מישהו גנב אותו
ושלח לי את הפתק הזה.
- [כלבים נוהמים בשפל]

834
00:52:44,566 --> 00:52:47,683
- [נושפת] בקלות, בנים.
- רואה? עכשיו אני אבוד.

835
00:52:47,766 --> 00:52:50,564
אפילו הבאתי את זה כדי להחזיר אותו.
- [מטבעות מצלצלים]

836
00:52:50,646 --> 00:52:54,082
הו-הו-הו-הו-הו!
הבאת קופת חזירים.

837
00:52:54,166 --> 00:52:57,317
- זה כל מה שיש לי.
- זה נורא.

838
00:52:57,406 --> 00:53:01,797
אני יודע. ואיזה בן אדם
האם יגנוב חתלתול מסכן וקטן?

839
00:53:01,886 --> 00:53:04,923
אבל אני...
כלומר, אולי הוא...

840
00:53:05,006 --> 00:53:08,635
אולי הוא היה צמוד לקיר;
בקצה החבל שלו.

841
00:53:08,726 --> 00:53:10,478
[ייפחה]

842
00:53:10,566 --> 00:53:14,002
הוא בטח היה
איש מסכן, נואש.

843
00:53:14,086 --> 00:53:16,646
זה עדיין לא בסדר!

844
00:53:16,726 --> 00:53:20,401
אני כל כך מפחד. אני לא יודע מה לעשות.
[מתנשפים]

845
00:53:20,486 --> 00:53:23,762
- אני לא יודע מה לעשות.
- גם אני לא!

846
00:53:23,846 --> 00:53:25,677
[מקשקש]

847
00:53:30,966 --> 00:53:34,083
[ייפחה]

848
00:53:43,766 --> 00:53:45,597
[Yelp מתוסכל]

849
00:53:48,726 --> 00:53:51,035
[גניחות]

850
00:53:52,406 --> 00:53:54,715
[התנשפויות שקטות]

851
00:53:59,486 --> 00:54:03,843
- [מיאו]
- [מתנשף] היי! נחשו מה.

852
00:54:03,926 --> 00:54:07,555
מצאתי קצת,
חתלתול אבוד. [מצחקק]

853
00:54:07,646 --> 00:54:10,285
אני לא יודע; להסתכל.
אולי הוא שלך.

854
00:54:10,366 --> 00:54:12,834
אוליבר! אוליבר! הו, אוליבר שלי!
- [מנוע מכונית מתניע]

855
00:54:14,246 --> 00:54:16,077
[מתנשפים]
סייקס.

856
00:54:16,166 --> 00:54:20,557
סייקס! התכוונתי...
יאאה!

857
00:54:20,646 --> 00:54:24,161
- היי! היי, רגע! מה אתה עושה?
- עזוב! [צרחות]

858
00:54:24,246 --> 00:54:27,204
- [פייגין] לא! לא, רגע!
אתה לא יכול לעשות את זה!
- [משתמט נובח]

859
00:54:27,286 --> 00:54:30,403
- סתום את הפה שלך.
ראה את החשבון שלנו סגור.
- [מחנק]

860
00:54:30,486 --> 00:54:33,398
עצור! לְהַפְסִיק! פֶּסֶק זְמַן!

861
00:54:33,486 --> 00:54:35,556
- [פייגין צועק בחוסר ברור]
- [כלבים נובחים]

862
00:54:35,646 --> 00:54:39,082
- מה... מה קרה?
אתה בסדר, ילד?

863
00:54:39,166 --> 00:54:43,125
- ג'ני... הוא לקח את ג'ני!
- אל תדאג. אנחנו נחזיר אותה.

864
00:54:43,206 --> 00:54:45,640
אתה... אתה תעשה?

865
00:54:45,726 --> 00:54:48,194
היי. "באופן אבסיבי," ילד.

866
00:54:48,286 --> 00:54:50,322
קדימה, בנאדם, בוא נלך!
קדימה!

867
00:54:50,406 --> 00:54:53,159
בוא ניקח אותי, בנאדם!
- בסדר... בוא נעשה את זה.

868
00:54:53,246 --> 00:54:57,205
- [הכל נובח]
- רגע! לַחֲזוֹר!
שָׁהוּת. לָשֶׁבֶת. ווא-חכה!

869
00:54:57,286 --> 00:54:59,595
- [הפעלת מנוע, קפיצה]
- תחזור!

870
00:55:05,046 --> 00:55:08,834
- [טיטו] הו, בנאדם. זה לא נראה טוב.
הכל נעול, דודג'ר.

871
00:55:08,926 --> 00:55:12,396
בְּסֵדֶר. יש
חייב להיות קצת פנימה.

872
00:55:14,086 --> 00:55:16,077
כן. פרנסיס.

873
00:55:16,166 --> 00:55:18,919
- [יבבה]
עכשיו, אל תבכי, ילדה קטנה.

874
00:55:19,006 --> 00:55:21,998
הם אוכלים רק כשאני אומר להם.
[מצחקק]

875
00:55:23,566 --> 00:55:27,639
פרנסיס, אתה מסודר?
- להתראות, דולצ'יניאה.

876
00:55:27,726 --> 00:55:29,796
- [הכל] פרנסיס!
- איכרים.

877
00:55:29,886 --> 00:55:33,003
- מאסטרו?
- [תופים]

878
00:55:33,086 --> 00:55:34,997
- מוכן, ילד?
- כן.

879
00:55:35,086 --> 00:55:37,236
[משתמט]
לך!

880
00:55:37,326 --> 00:55:39,282
אוף!

881
00:55:39,366 --> 00:55:42,961
- [סייקס] רוסקו. דה סוטו.
- [שניהם חורקים]

882
00:55:47,646 --> 00:55:50,956
- [נהמה]
- [מתנשפים]

883
00:55:51,046 --> 00:55:53,196
[מרחרח, נוהם]

884
00:55:53,286 --> 00:55:56,119
[רוסקו]
קדימה, דהסוטו.

885
00:55:59,166 --> 00:56:03,398
היי, היי, היי!
יש גברת נוכחת.

886
00:56:03,486 --> 00:56:06,637
ובכן, זה נחמד לראות
שלאחד מכם יש כמה נימוסים.

887
00:56:06,726 --> 00:56:09,638
אחריך,
הקרואסון הקטן שלי.

888
00:56:09,726 --> 00:56:11,478
צער טוב.

889
00:56:16,046 --> 00:56:20,437
- [לוחש] ותזכור, שקט.
- [ג'ורג'ט Yelps]

890
00:56:20,526 --> 00:56:23,404
- [שניהם חורקים]
- הו!

891
00:56:23,486 --> 00:56:26,000
- שברתי מסמר.
הו, קירח.

892
00:56:26,086 --> 00:56:28,759
איך קראת לאישה שלי, גבר?
- [משתמט] קפא!

893
00:56:28,846 --> 00:56:30,837
[זעם]

894
00:56:30,926 --> 00:56:33,838
- יו, טיטו.
- נכון. אני אבדוק את זה.

895
00:56:35,086 --> 00:56:36,963
- [פיצוח חשמלי]
- אוהרר!

896
00:56:37,046 --> 00:56:40,277
[מצחקק]
כן. הו, זה מצחיק, מר ווינסטון.

897
00:56:40,366 --> 00:56:44,359
אבל אני לא חושב
אתה באמת מעריך את המצב.

898
00:56:44,446 --> 00:56:47,199
מישהו עלול להיפגע.

899
00:56:47,286 --> 00:56:50,915
פשוט תשיג את הזקן בטלפון
ותגיד לו שזה על הבת שלו...

900
00:56:51,006 --> 00:56:53,315
ג'ני.

901
00:56:53,406 --> 00:56:56,045
[משתמט] תקשיב. טיטו, פרנסיס,
אני רוצה אותך... [דוהה ללחוש]

902
00:56:56,126 --> 00:56:58,276
[מרחרח]
אתה מריח את זה?

903
00:56:58,366 --> 00:57:03,076
- [מרחרח] כן.
חחחח! זה זמן מסיבה.
- [נהמות]

904
00:57:06,046 --> 00:57:07,877
- [דפיקה]
- מה לעזאזל...

905
00:57:11,486 --> 00:57:13,636
לא הזמנתי פיצה.

906
00:57:13,726 --> 00:57:16,286
[טיטו]
לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך!

907
00:57:19,366 --> 00:57:21,197
איפה הכלבים האלה?

908
00:57:23,646 --> 00:57:26,365
- [מיאוב]
הו, אוליבר!

909
00:57:26,446 --> 00:57:29,518
חשבתי שלעולם לא
להתראות שוב.

910
00:57:29,606 --> 00:57:32,200
- [טיטו, פרנסיס צועק]
- [מצחקק, מצחקק]

911
00:57:32,286 --> 00:57:34,436
אהמ... רבותיי.

912
00:57:34,526 --> 00:57:38,963
- מה האירוע? בוא
להציל את החבר הקטן שלך?
תגיד שלום, פרנסיס.

913
00:57:39,046 --> 00:57:41,401
הו, בנים!

914
00:57:42,206 --> 00:57:44,037
וופסי-דייזי!

915
00:57:44,126 --> 00:57:45,957
בְּסֵדֶר!
איזו אישה!

916
00:57:49,646 --> 00:57:53,002
[משתמט] פרנסיס, אתה שם עין
המוניטורים. ריטה, כאן.

917
00:57:53,086 --> 00:57:54,644
[נהימה]

918
00:57:54,726 --> 00:57:58,958
מה זה, מסיבת שינה?
צאו לדרך, ערסים טיפשים!

919
00:57:59,046 --> 00:58:02,277
פרנסיס, האם החוף פנוי?
פרנסיס!

920
00:58:02,366 --> 00:58:05,483
-�� 
- [פרנסיס] יופי!

921
00:58:05,566 --> 00:58:08,797
- [ריטה] מה אנחנו הולכים לעשות, דודג'?
- [משתמט] יו, טיטו, חוט חם.

922
00:58:08,886 --> 00:58:11,559
היי, אין מצב, דודג'ר, בנאדם.
צליתי יותר מדי פעמים, אחי.

923
00:58:11,646 --> 00:58:13,796
- בהצלחה, אלונזו.
- הא?

924
00:58:13,886 --> 00:58:16,684
אני אחכה.

925
00:58:16,766 --> 00:58:19,405
היי!
 � היי-הו, היי-הו � 

926
00:58:19,486 --> 00:58:21,681
 � יוצאים לעבודה אנחנו הולכים � 
 �� [פיזור]

927
00:58:21,766 --> 00:58:23,916
- [ידית נדנוד]
- מה זה?

928
00:58:24,006 --> 00:58:26,474
- [דפיקה]
- בסדר, ילדה. פתח את הדלת.

929
00:58:26,566 --> 00:58:29,444
- [פיצוח]
- קדימה, עכשיו.

930
00:58:30,846 --> 00:58:32,882
ילדה, אני מזהיר אותך.

931
00:58:32,966 --> 00:58:35,434
- [זכוכית מתרסקת]
קדימה, טיטו.

932
00:58:35,526 --> 00:58:38,802
[סייקס]
אתה פשוט... גבה. דה סוטו. קדימה!

933
00:58:38,886 --> 00:58:41,241
[נובח]

934
00:58:41,326 --> 00:58:43,157
- קדימה.
- יאאה!

935
00:58:46,366 --> 00:58:49,563
- [טיטו צורח]
- [צועק, נביחות]

936
00:58:55,726 --> 00:58:59,401
[מצחקק]
כל זה היה מאוד משעשע.

937
00:58:59,486 --> 00:59:02,637
אבל המסיבה הסתיימה.

938
00:59:02,726 --> 00:59:03,761
[צופר צופר]

939
00:59:03,926 --> 00:59:05,041
אוי-או-או-אוי!

940
00:59:05,126 --> 00:59:08,880
אה! קדימה!
קדימה, קדימה! בוא נלך!

941
00:59:08,966 --> 00:59:11,878
- [נובח]
- [סייקס] פייגין!

942
00:59:11,966 --> 00:59:14,434
חחחח!
היי, בנאדם, אתה מכוער!

943
00:59:14,526 --> 00:59:17,962
ואתה יותר מכוער ממנו!
ואתה מכוער, חלק 3!

944
00:59:18,046 --> 00:59:20,435
היי, אתה נקמת המכוער!
[צוחק, מתנשף]

945
00:59:22,126 --> 00:59:24,117
- [נביחה]
- אהה!

946
00:59:25,806 --> 00:59:29,162
[פייגין ממלמל, Yelping]
או-הו-הו-הו-הו-הו!

947
00:59:30,526 --> 00:59:32,756
[צורח]

948
00:59:41,726 --> 00:59:44,194
וואו!

949
00:59:44,286 --> 00:59:48,040
יואו! או-הו-הו-הו!

950
00:59:50,526 --> 00:59:52,676
[צרוח, טחינה]

951
00:59:54,926 --> 00:59:56,757
[נובח]

952
00:59:58,606 --> 01:00:01,484
[הנביחה נמשכת]

953
01:00:03,326 --> 01:00:05,237
[צרחות]

954
01:00:10,526 --> 01:00:12,357
יאח!

955
01:00:12,446 --> 01:00:14,755
אה!

956
01:00:14,846 --> 01:00:16,996
[שניהם נוהמים]

957
01:00:27,206 --> 01:00:29,162
- [צועק]
- [פיצוח]

958
01:00:32,126 --> 01:00:33,957
[פיצוח]

959
01:00:36,606 --> 01:00:38,801
[צועק]

960
01:00:45,566 --> 01:00:48,034
מר פייגין!
מר פייגין, עזור לי!

961
01:00:50,366 --> 01:00:53,324
בְּסֵדֶר!
בדוק את זה! אה!

962
01:00:53,406 --> 01:00:55,636
[חיקוי מנוע Rewing Engine]

963
01:00:58,246 --> 01:00:59,565
- [צורח]
- אה!

964
01:00:59,646 --> 01:01:02,206
- עזור לי! הו!
- יאאה!

965
01:01:02,286 --> 01:01:03,799
[נושבת צופר ברכבת]

966
01:01:03,886 --> 01:01:06,605
- אה! הצילו אותי! הצילו אותי, אלונזו!
- [מחנק]

967
01:01:06,686 --> 01:01:08,995
היי, תרד מהגב שלי, אישה!
אני נוהג!

968
01:01:09,086 --> 01:01:12,203
- [ג'ני] עזוב!
- ג'ני, קפוץ!

969
01:01:12,286 --> 01:01:15,005
- [צופר צופר]
- אלונזו!

970
01:01:16,446 --> 01:01:19,085
[ג'ורג'ט]
אהה! אוו!

971
01:01:42,086 --> 01:01:44,077
[ג'ני]
אוליבר?

972
01:01:47,846 --> 01:01:51,043
[מתנשפים, התנשפויות]

973
01:02:08,646 --> 01:02:10,762
[מיאו רך]

974
01:02:10,846 --> 01:02:13,360
אוליבר? אוליבר!

975
01:02:19,646 --> 01:02:21,841
וואו!

976
01:02:26,246 --> 01:02:28,077
וואו!

977
01:02:29,126 --> 01:02:30,957
[צופרים צופרים]

978
01:02:33,206 --> 01:02:37,563
- [כלבים נובחים]
- [פייגין, וינסטון שר]
 ��� יום הולדת שמח לך ��� 

979
01:02:37,646 --> 01:02:41,002
 ��� יום הולדת שמח
יקירתי ג'ני ��� 

980
01:02:41,086 --> 01:02:46,001
- � יום הולדת שמח לך � 
- [מייל]

981
01:02:46,086 --> 01:02:50,477
- � ועוד רבים �� 
אל תשכחי להביע משאלה, ג'ניפר.

982
01:02:50,566 --> 01:02:52,716
[פאגין צוחק]

983
01:02:52,806 --> 01:02:55,559
- [נובח]
- [ג'ני] בסדר,
מישהו רוצה עוגה?

984
01:02:55,646 --> 01:02:59,241
בסדר, איינשטיין.
אבל לא את כל העניין.

985
01:02:59,326 --> 01:03:01,840
- �� [Salsa On Boom Box]
- הבנת את זה עכשיו, מותק!
כן, רגל שמאל, רגל ימין.

986
01:03:01,926 --> 01:03:04,565
בְּסֵדֶר! בדוק את זה!
הנה לך. תירגע, היי.

987
01:03:04,646 --> 01:03:07,240
[מצחקק] טיטו,
אתה רוקד בצורה אלוהית.

988
01:03:07,326 --> 01:03:09,317
- הוא בוגד!
- טריקת גוף!

989
01:03:09,406 --> 01:03:12,045
- [מצלצל]
- קדימה, תכה אותו שוב.
רצח אותו! סובב את זרועו!

990
01:03:12,126 --> 01:03:14,196
- [פייגין] וואו!
- מעון פוקסוורת'.

991
01:03:14,286 --> 01:03:16,242
[מתנשפים]
מר פוקסוורת!

992
01:03:16,326 --> 01:03:20,956
- גוף תטרוק אותו עכשיו!
- שששששששש! אלוהים אדירים.
אתה חוזר מחר?

993
01:03:21,046 --> 01:03:24,038
הו, היא תהיה כזו
מופתע לראות אותך.

994
01:03:24,126 --> 01:03:25,957
Y-כן, להתראות, אדוני.

995
01:03:26,046 --> 01:03:27,957
בְּסֵדֶר.
קבל אותי! קבל אותי!

996
01:03:28,046 --> 01:03:30,276
- הכה אותו! קדימה!
רצח אותו! קבל אותו!
- בסדר, קיבלת אותי!

997
01:03:30,366 --> 01:03:32,675
- תרים אותו! תחזיקו אותי שם!
- טא-דה!

998
01:03:32,766 --> 01:03:35,485
אני מאמין שזה מקום עשר,
- עכשיו, איפה...

999
01:03:35,566 --> 01:03:39,354
- ספורט ישן.
איפה פנקס הצ'קים הזה?
אה, תראה את השעה.

1000
01:03:39,446 --> 01:03:43,997
טוב, חחח, כדאי שנלך.
- אכן.

1001
01:03:44,166 --> 01:03:46,282
פרנסיס, ריטה,
טיטו, ואמונוס!

1002
01:03:46,366 --> 01:03:49,802
– הרחובות קוראים!
- [ווינסטון] עכשיו, ג'ניפר,
שכחנו משהו?

1003
01:03:49,886 --> 01:03:53,879
אה, כן. תודה לכולם.
המתנות היו נהדרות.

1004
01:03:53,966 --> 01:03:57,163
ביי, מר פייגין,
ותודה לך.

1005
01:03:57,246 --> 01:03:59,282
אה, ביי ביי, ג'ני.

1006
01:04:03,366 --> 01:04:07,245
קדימה, בנים! [מצחקק]
הגיע הזמן שנלך.

1007
01:04:07,326 --> 01:04:11,717
אלונזו, יקירי, אפשר
נתראה לרגע... בפרטיות?

1008
01:04:11,806 --> 01:04:14,161
באופן פרטי?
[מרחרח] אוו!

1009
01:04:14,246 --> 01:04:16,282
בא, אלונזו?

1010
01:04:16,366 --> 01:04:21,486
כן, כן, כן, כן! אתם מרביצים
זה. אה, התינוק שלי ואני, אנחנו חייבים לדבר.

1011
01:04:21,566 --> 01:04:26,594
אתה יודע, אתה לא כל כך גרוע
לשרץ קטן עם עיני חרקים.

1012
01:04:26,686 --> 01:04:29,041
- עם קצת טיפוח...
- טיפוח? אה... [צחקוק עצבני]

1013
01:04:29,126 --> 01:04:32,562
זהו!
נתחיל באמבטיה.

1014
01:04:32,646 --> 01:04:34,443
מֶרחָץ?

1015
01:04:34,526 --> 01:04:36,039
- בוא נלך!
- [מנוע חוזר לאחור]

1016
01:04:36,126 --> 01:04:39,562
- להתראות.
הו, אוליבר, ניפגש שוב.

1017
01:04:39,646 --> 01:04:41,841
היי, נתראה, ילד.
- להתראות, חבר'ה.

1018
01:04:41,926 --> 01:04:45,396
- [צרוח]
- בנים! בוא נלך!

1019
01:04:45,486 --> 01:04:49,877
- [נביחה ממרחק]
- תקשיב, ילד, אהה, אתה פשוט
רוצה לבלות או משהו...

1020
01:04:49,966 --> 01:04:53,959
אי-הי! היי, דודג'ר, בנאדם!
אתה רואה אותה איפה שהוא?

1021
01:04:54,046 --> 01:04:56,640
- היי, וואו!
- בנאדם! אני לא יכול להרחיק את האישה הזאת ממני!

1022
01:04:56,726 --> 01:04:58,796
בנאדם, אני חייב להתרחק מהאפרוח הזה...
- [ג'ורג'ט] אלונזו!

1023
01:04:58,886 --> 01:05:02,162
- � אלונזו-או-או �� 
- [מתנשפים] אה, להתראות, אוליבר.

1024
01:05:02,246 --> 01:05:04,157
היי, אתם, חכו לי, בנאדם!
- [צופר צופר]

1025
01:05:04,246 --> 01:05:06,760
- היי, רגע!
- אלונזו פרדריקו טיטו,
אתה חוזר לכאן ברגע זה!

1026
01:05:06,846 --> 01:05:10,885
היי, וואו, ילד.
אתה חושב שאתה יכול להתמודד עם האלוף?

1027
01:05:10,966 --> 01:05:12,843
בַּטוּחַ.

1028
01:05:12,926 --> 01:05:17,044
היי! אתה בסדר...
עבור חתול.

1029
01:05:17,126 --> 01:05:19,720
נשאיר מקום פתוח עבורך
בחבורה...

1030
01:05:19,806 --> 01:05:22,639
סגן נשיא,
פרק בצפון העיר.

1031
01:05:24,446 --> 01:05:26,482
מאוחר יותר, ילד.

1032
01:05:28,926 --> 01:05:31,759
- � למה לי לדאוג � 
- להתראות! ביי!

1033
01:05:31,846 --> 01:05:34,314
- ��� תגיד לי למה שיהיה אכפת לי ��� 
- איזה נבלה מענגת.

1034
01:05:34,406 --> 01:05:38,479
 � תגיד, אולי אין לי שקל
אה, אבל יש לי סבויר פייר ברחוב � 

1035
01:05:38,566 --> 01:05:40,841
 � למה אנחנו צריכים לדאוג � 

1036
01:05:40,926 --> 01:05:43,645
 � למה שיהיה אכפת לנו � 

1037
01:05:43,726 --> 01:05:45,842
 � אולי אין לנו אגורה �

1038
01:05:45,926 --> 01:05:48,565
� אבל יש לנו רחוב
savoir faire � 

1039
01:05:48,646 --> 01:05:50,921
 ��� מדוע עלינו לדאוג ��� 

1040
01:05:51,006 --> 01:05:53,474
- [בכי סירנה]
- � למה שיהיה אכפת לנו � 

1041
01:05:53,566 --> 01:05:56,763
 � זה רק בי-בופולציה � 

1042
01:05:56,846 --> 01:05:59,280
 � יש לנו רחוב
savoir faire � 

1043
01:05:59,366 --> 01:06:02,085
- ��� אהה-אהה-אהה-אממ ��� 
- ��� הו-הו-הו ��� 

1044
01:06:03,206 --> 01:06:05,561
 � הקצב של העיר � 

1045
01:06:05,646 --> 01:06:07,921
 � ילד, ברגע שאתה מוריד את זה � 

1046
01:06:08,006 --> 01:06:10,759
 ��� אז אתה יכול להיות בעלים
העיר הזו ��� 

1047
01:06:10,846 --> 01:06:13,406
 � אתה יכול לענוד את הכתר � 

1048
01:06:13,486 --> 01:06:15,636
 � למה אנחנו צריכים לדאוג � 

1049
01:06:15,726 --> 01:06:18,718
 � למה שיהיה אכפת לנו � 

1050
01:06:18,806 --> 01:06:21,445
 � זה רק דוג-wopulation � 

1051
01:06:21,526 --> 01:06:23,596
 � יש לנו רחוב
savoir faire � 

1052
01:06:23,686 --> 01:06:25,995
 ��� מדוע עלינו לדאוג ���

1053
01:06:26,086 --> 01:06:28,554
��� למה שיהיה אכפת לנו ��� 

1054
01:06:28,646 --> 01:06:31,365
 ��� ואפילו מתי
אנחנו חוצים את הקו הזה ��� 

1055
01:06:31,446 --> 01:06:33,323
 ��� יש לנו רחוב
savoir faire ��� 

1056
01:06:33,686 --> 01:06:36,598
 ������ [קול נפש]

1057
01:06:38,446 --> 01:06:41,643
 ��� וואו-אוו
וואו-הו-או ��� 

1058
01:06:43,566 --> 01:06:46,603
 ��� וואו-אוו
וואו-הו-או ��� 

1059
01:06:48,606 --> 01:06:51,916
 ��� וואו-אוו
וואו-הו-או ������� 

1060
01:06:52,916 --> 01:07:02,916
הורד מ-www.AllSubs.org